as a result of + ing て変？
技術系の会社に勤めています。
現在、社員が日本語で書いて翻訳家に訳してもらった英文レポートを読んで、
おかしい表現や不自然な表現を探してまとめています。
その中で、不自然に感じる表現がありました。
原文（少し変えています）
圧縮機とタービンの応力応答を推定・評価した結果、
各部応力は要件内に収まっていた。
訳文（派遣の文系の翻訳家による）
As a result of estimating and evaluating the stress response
of the compressor and turbine, stress at each component was
whitin the requirement.
これはプロの翻訳家の訳なのですが、一目ぎこちないです。
翻訳家は文系で、内容の理解は諦めて構造だけで訳している
ような感じがします。
そもそも訳文は論理的に意味を成しているのかという疑問もあるのですが、
それはひとまず置いておくとして、
As a result of estimating and evaluationg .... というのは、文法的、語法的に
可能なのでしょうか？ As a result of estimation and evaluation of ...なら違和感は
ないのですが・・・
As a result of の後ろに名詞が来れば文法的には良いような気もしますが、
名詞形があるのにわざわざ動名詞を使っているのがひっかかります。
動名詞のニュアンスを自分なりに考えたのですが、名詞と動詞の役割もあるので、
「推定することと評価すること」というような意味になるのでしょうか？
すると全体は「推定することと評価することの結果」という感じになりますか。
こうしてみると推定・評価の行為自体に着目しているような気がして、やはり
不自然に感じてしまいます。
皆様の解釈・ご意見を頂けると大変助かります。
補足
なお、原文の訳は自分だったら以下のように書きますが、
内容が分かってないと難しそうです。
理系の文章を文系翻訳家に訳してもらうことに無理がある気がしています。
The stress response of the compressor and turbine was proven to be within
the requirement by the estimation and evaluation.
お礼
回答ありがとうございます。 私もネットから引っ張ってきたので、意訳されているかと思います。 原文を検索してみたいと思います。