- ベストアンサー
Life is but a dream. の意味
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Row row row your boat ..ですか？ http://okwave.jp/qa2346389.html
その他の回答 (3)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
＞この only はややかたい言い方で only → but の誤りです。 江戸川乱歩の言葉で 「うつし世は夢，夜の夢こそまこと」 というのがありました。
お礼
江戸川乱歩、文学にまったく接していなかったのですごく新鮮です！ありがとうございました(≧∇≦)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
この only はややかたい言い方で，「ほんの」という意味です（＝ only）。 したがって，「現世は夢にすぎない」という意味です。
お礼
なるほど～
- tamakocat
- ベストアンサー率0% (0/3)
ShakespeareのMacbethの台詞"Life's but a walking shadow"をもじったのではないでしょうか。たいてい文法の「but=only」の意味です、みたいなところで説明があったりします。「人生とははかない夢に過ぎない」といったところでしょうか。詩の１行としては、何か意味ありげに響きますが、その真意となると、結構難しいような、意味の無いような、とういう感じですね。でもそれも言葉のもつよさかも知れません。 いい答えにならなくてすみません。
お礼
ホント、Shakespeare の台詞にでてきそうな表現なんですね。今まで、教科書に出てくる言葉としか接していなかったので、英語が楽しくなってきました(≧∇≦) ありがとうございます！
関連するQ&A
- it is everything butの意味は？
What a rip off that they are allowed to call it "original" when it is everything but!のwhen it is everything but!はどのような意味になるのでしょうか。食べ物がオリジナルのものとは違うことを怒っているという状況です。教えていただければありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- lifeの意味
Letters in themselves are not language, but merely symbols which are used for the sounds of which language is composed. There is no life or meaning in written symbols in themselves; but they must be translated, as it were, into the sounds for which they stand before they become language or have any meaning. ２文目のlifeなんですが、どう訳したらいいんでしょか。書かれた記号そのものにはlifeあるいは意味がない・・・ このlifeは・・・
- ベストアンサー
- 英語
- Marines is My Lifeの意味って？
野球のフラッグにMarines is My Lifeって書いてあったのですがMarinesはチーム名なのですが is My Lifeとはどういう意味でしょうか？
- 締切済み
- 英語
- Life is...
下の文の意味がわかりません。drainは排水溝、枯渇などの意味があるようですが、この場合どういう意味で使われているんでしょうか。どなたか教えてください。よろしくお願いします。 "Life is just circling the drain."
- ベストアンサー
- 英語
- not until A but B の意味
It is not until A but B Aして始めてBする、と言う表現がいまいち上手く飲み込めません。なぜこのような意味になるのか教えてください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- but there is no division.
but there is no division.. what to divide then? どういう意味ですか？ life + laughter x love – hate = happiness という詩に対してのコメントです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- not A but B 「AではなくてB」
何でnot A but Bで「AではなくてB」という意味になるんですか？ It is not red, but black.「赤くなくて黒い」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
そうです！歌の歌詞が分からなくて… URL、拝見させていただきました。ありがとうございます(≧∇≦)