- ベストアンサー
「物怖じしないで幸せになる」という表現を英訳すると・・・
ZDFTVshowの回答
- ZDFTVshow
- ベストアンサー率8% (4/50)
Don`t be afraid any sometimes surround here to most must hedge respect burning energy.To more reset off recognize myths.
関連するQ&A
- 英訳したときにより自然な表現は？
お世話になります。 「何言ってるか分からない」を英訳したときに、より自然な表現はどちらでしょうか？ A: I don't know what you say. B: I can't understand what you're saying. この文章の場合は、ぼんやりとした「相手の言っていること」を指していると思います。 そうすると、know は一点を指すイメージがあるので、自分はBの cant understand のほうが自然に感じます。 また、「相手の言っていること」の表現方法もAとBでは違います。 what you say と what you're saying では表す内容に大きな違いはあるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳：「（柔らかい表現で）そこは笑う所じゃないでしょ！」
こんにちは、いつもお世話になります。 今日彼女に、「明日君と会えるね。 僕は今喜びのあまり過呼吸状態です。 ああ、眩暈がしてきた。」と言ったら彼女にゲハゲハ笑われてしまいました。 今回だけじゃなくて、前にもこんな事がありました。 「（柔らかい表現で）そこは笑う所じゃないでしょ！」と言いたいのですが、どうも厳しい表現しか思いつきません。自分で考えたボツ表現としては、 Why are you laughing? I am serious. You know that, don't you? 何故か厳しい表現ばかり思いついて、困っています。 非常に穏やかな表現を探しています。 教えてください、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- なぜ～しないのか？を英語で
なぜ～しないのか？を英語で 表現する場合 Why don't you to ～？ だと ～したらどう？みたいな ニュアンスにってしまう聞きました。 正しくはどう表現すればいいですか。
- 締切済み
- 英語
- 「あなたに幸せが訪れますように」を訳すとどっちでしょうか?
ネットで検索したんですが２種類でてきてしまって分かりません。 私の周りには英語の強い人がいませんのでどなたか教えてください。 英文にしたいのは 「あなたに幸せが訪れますように」 です。 翻訳サイト(1)では 「Happiness visit you」 でしたが、 翻訳サイト(2)では 「Happiness must visit you. 」 でした。 できるだけ短く表現したいので 他にもあればお教え願います。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「このまま」は英語でどう表現するのですか？
「このまま」のニュアンスに近い英語はありませんか？ 例えば、 「僕は君を待ってるよ。。。このまま。。」 I'm waiting for you...???... このような感じで文中に挿入するのではなく、付け加える感じで表現したいのですが、 「このまま」の英語バージョンか、もしくはそれに近いニュアンスで自然な表現などありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 気にしなくていいよ・・・の英訳はこれであってるでしょうか。
いつもありがとうございます。 日常で、 「そんなこと気にしなくていいよ」と言いたい場合 Don't worry about it. Don't care about it. のほかに、 全然気にしなくて良いんだよ。というニュアンスを出したい場合は You don't HAVE TO worry about it. You don't HAVE TO care about it. というふうに、その必要はないという意味で、have toをいれるのはおかしいですか？ また、reallyをいれたい場合、 You really don't have to care about it. は英語として変ではないでしょうか。 それ以外に、この方が自然な言い方というのがあったら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- どのように表現すれば良いでしょうか？【英訳】
こんにちは。初めて質問いたします。 以下の文を英訳したいのですが、どのように表現すれば良いでしょうか？ “パパとママの笑顔が赤ちゃんを笑顔（幸せ）にする” 私の英語力ですと、以下しか思い浮かびません。 “Smiles of papa amd mama make baby happy.” そもそもsmilesは複数形でよいのか。 babyはbabiesにすべきなのか。 happyはsmileにした方が良いのか。 英語っぽい表現がわからずに困っています。 どなたか教えていただければ幸いです。
- 締切済み
- 英語
- 「先輩が幸せなら俺も幸せだ」と「先輩も幸せなら俺も幸せだ」
こんにちは。日本語勉強者です。 「先輩が幸せなら俺も幸せだ」の「が」を「も」に書き換えて意味はどう違いますか？ それにもう一つの問題、「社員も未熟なら社長も未熟だ。」の語尾の「だ」を「か」に書き換えたらニュアンス的には変わるのでしょうか？ うまく表現できないのですみません。 ご回答のほう、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自然な表現
コーヒーどう？とか、喫茶店行かない？等という時によくhow about～?と使うのですが、これは日本語で言ったらどのようなニュアンスになるのでしょうか？ 先日友人に「そこに物を置いておいたら(誰かが触ってしまって倒してしまうかもしれないので)危ないよ」と言おうとしたのですが、 その程度の「危ない」にdangerを使用していいのでしょうか？ ちょっと大げさな感じがするのですけど。 このニュアンスはどのような感じ？と聞くにはどう聞けばいいでしょうか？ 今まではwhat is the nuance of this?等と聞いていたのですが、これでは「ニュアンスは何？」になってしまいませんか？ 例えば「幸せだけど君ほどじゃない」は「i'm happy. but not as happy as you are」となると思いますが、もう少し短く言いたい場合にはどうなるでしょうか？ but not more than youは使えそうですが、「君よりも幸せではない」になってしまいませんか？ but not than youなんていう風に使ってしまっていいのでしょうか？ 質問が分かりにくくて申し訳ありません。 何か不明なところがありましたら補足致します。 宜しくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳「やせた（やつれてるよ）？」
英語で「やせた？」は何と言えば自然でしょうか。 検索するとlose weightとポピュラーな表現はでてくるのですが・・・ 状況としては、日々のストレスや生活環境の変化によって、「やせてしまった」というようなときに相手に「やせた（やつれてる）？」と聞くときです。 ニュアンス的なことで考えると「やせた？」とは聞かずに、you look worn out／exhaustedと言った方が自然なのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語