- ベストアンサー
英語で東京捕虜収容所は何と訳したらいいでしょうか。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
「頭蓋骨粉砕骨折」comminuted skull fracture 「右上膊骨完全骨折」complete fracture of the right humerus 「打電済」telegram wired(但しwebでの使用例少数。平文の場合？暗号電文では違うかも知れません） 「爆死」death by explosion、bomb victim 「爆死する」die in explosion 「東京捕虜収容所 本所」Tokyo Main Camp 「第一分所」Tokyo No.1 Branch Camp 「第二分所」Tokyo No.2 Branch Camp http://homepage3.nifty.com/pow-j/e/list/bycamp.htm 「第８軍 給与部」Wage Section at the 8th Division(またはArmy？日本国内ですので）→webには見当たらず、語句を適当につないでいます。 冠詞のつけ方については、よくわかりませんので、webの使用例等を参考にしてください。
その他の回答 (4)
- haifa7741
- ベストアンサー率10% (20/193)
本署 Head Quarters〔【略】HQ〕●central station 粉砕骨折 comminuted fracture●comminution●crush fracture 完全骨折 complete fracture 給与厚生課 【組織名】Allowance and Welfare Division （英辞郎）
お礼
回答ありがとうございました。英辞郎って役に立ちそうですね。いろいろと調べてもらって、本当に助かりました。
- haifa7741
- ベストアンサー率10% (20/193)
防御陣地 defensive position 打電する send a telegram 爆死 death from explosion 分署 precinct station●precinct〔【略】PCT〕●substation (英辞郎）
「頭蓋骨粉砕骨折」は comminuted fracture of cranium 「右上膊骨完全骨折」は perfect fracture of right upper arm または perfect fracture of right humerus です。
お礼
ありがとうございました。医学用語は専門の方か辞書がないとむずかしいので（今どちらもないので）とても助かりました。
- thepianoman
- ベストアンサー率39% (863/2160)
一般的には捕虜収容所は prison camp. 捕虜は ＰＯＷ. http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%95%DF%97%B8%8E%FB%97e%8F%8A&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je 捕虜収容所は日本中に多数あったようです。 http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Japanese_POW_camps_during_World_War_II 下のサイトによれば、１９４２年９月１２日、品川区に出来たのが、 Shinagawa POW Camp その後、同９月２５日に、下のように名前が変わり、 Tokyo POW Main Camp そして、１９４３年７月２０日、Omori-ku, Iriarai-machi に引っ越したと。と言うことでOmori, Tokyo Camp #1 が、こことなるかと。 http://www.mansell.com/pow_resources/camplists/tokyo/omori/omori.html とにかく、このような調査は日本語環境では限界があります。ですからまず www.yahoo.com 等、アメリカのサイトで例えば「tokyo pow camp」と検索したら下のようにバーッと出ます。 http://search.yahoo.com/search?p=tokyo+pow+camp&fr=yfp-t-501&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8 医学用語はわかりません。
お礼
いろいろとURLも教えていただいてありがとうございました。参考にさせていただいています。翻訳ももう少しで終わりです。
関連するQ&A
- シベリア捕虜収容について
終戦直後に武装解除しソ連軍によってシベリアの捕虜収容所に送られた兵士たちの消息は (1)兵士の家族に知らされていたのでしょうか？（国交がないので通告は無かったと推測しますが） (2)無いとした場合、留守家族が戦死したものと死亡届をして戸籍から抹消したなんてケースはなかったのでしょうか？（例えば、残った妻が再婚（よく当該者の兄弟と再婚すると聞きますが）する場合） (3)抑留者の帰還は長い人でどの位の年月だったのでしょうか？ 以上、シベリア抑留について教えてください。
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 太平洋戦争時、米軍は、日本本土にある連合軍将兵の捕虜収容所のある場所を
太平洋戦争時、米軍は、日本本土にある連合軍将兵の捕虜収容所のある場所を知っていたのですか。 知っていたのであれば、なぜそれを知ることができたのでしょうか。 何らかの国際条約で「場所」を通知せねばならないといった取り決めがあったのですか。 原爆投下に広島が選ばれた一つの理由として、捕虜収容所が広島にはないと考えられていたから、と聞きました。 質問ばかりしてすみませんが、参考になるサイトがあれば教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- バターン死の行進について
バターン死の行進とはアメリカ軍の捕虜を遠くの捕虜収容所まで歩かせその結果多くの米兵が死んだ事件です。これは戦争犯罪と言われていますが、捕虜を収容所まで歩かせるのは普通ではないでしょうか。８万もの捕虜を収容所まで車等で送るのは当時、機械化が進んでいた米軍でも無理ではないでしょうか？ましてや機械化が遅れていた日本軍ならなおさらです。しかも日本軍は鉄道があるところでは鉄道を使ったといいます。護衛の日本軍も歩いて護衛したらしいのですが、日本軍は、銃などの荷物を持っています。丸裸の米兵より過酷なはずです。さらに収容所までの道のりで十分な水を与えなかったといわれていますが、護衛の日本軍も多くがこの行進で死んでいます。（生きて虜囚の辱めを受けず）がモットーの日本軍が予想を大きく上回る８万もの捕虜をえたとき水が少ないジャングルで８万人の水を確保するのは無理なんじゃないでしょうか。 結論としては、８万人の捕虜を得たときそれを収容所まで歩かせるのは、そのままそこで殺したりするよりはよっぽど人道的だと思うのですが、なぜこれが戦争犯罪なのですか。
- ベストアンサー
- 歴史
- 戦時において敵国に拘束された、自国軍人や自国民間人の扱いについて
戦時において敵国に拘束された、自国軍人や自国民間人の扱いについて 捕虜として敵国に拘束された場合や、敵国人として行動等の自由を奪われた場合、本国での国民としての財産や権利義務はどうなるのでしょうか？（納税・年金・給与・選挙・訴訟・債権・債務など） 例えば、ベトナム戦争で捕虜となった米国軍人の、捕虜であった期間中の米国内での米国国民としての扱いや、フォークランド紛争中における、フォークランド島住民の、英国内における英国国民としての扱い。 また、第二次大戦中の、アメリカの日本人収容所に収監された日本人の、日本国内での日本国民としての扱いなど。 近現代の各国の事例や法令について、参考文献等も含めご教示下さい。
- ベストアンサー
- 政治
- シベリア捕虜収容所について
抑留時代の記憶がほとんど無しという父の、満州～ソ連～舞鶴までの足取りを追っています。 厚労省から取り寄せた記録によると、 １９４５年３月 満州第２作業大隊 １９４６年７月 第３９９独立労働大隊 １９４６年８月 第１９独立労働中隊 １９４７年１０月 第１７独立労働中隊 ということがわかりました。 本人の身上申告書には、「アルタイスキ ウズベンク」という文字があります。いろいろなサイトで、それらしい地域に、上記の労働（作業？）大隊、中隊を探しましたが、みつけられません。 何か情報をお持ちの方、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 203高地攻略の重砲隊の陣地転換
日露戦争 旅順攻城戦で、第三軍の遅滞ぶりに しびれを切らした満州軍総参謀長の児玉源太郎は 越権行為であるが、乃木軍司令官の指揮権を奪い 203高地への攻撃を命令しました。 映画「二百三高地」での描写では時々、遺体収容の 名目で24時間休戦が何度かあり、日露両軍兵士が交流して ロシア兵はウォッカを、日本兵はタバコを交換し合う場面が ありますが、その裏で、児玉は幕僚たちに「重砲隊を速やかに 高崎山に陣地転換して．．．．」（多分砲兵科出身の豊島陽蔵が） 「速やかなる移動との仰せですが、砲床工事その他を含めますと 短時日では」「（児玉）「出来る。24時間以内にやれ」 と命令します。 第三軍では内地から28サンチ砲を送ると言ってきても「ベトンが 乾くのに1か月以上かかる、そんなもの要らん」と断りますが 無理矢理送ると、特別構築班の手で1週間で前線に据え付けました。 児玉は砲の素人ですが、砲兵科出身の参謀が無理だということを難なく 成し遂げました。 実際重砲の据え付けは教科書と現実にかなりの乖離があるようですが 児玉が頭越しに当てずっぽうで「出来る」と言ったとしても、どういう工夫で 工事したのでしょうか。
- ベストアンサー
- 歴史
- 北朝鮮が戦争を始めた時のシュミレーションで１０万人と出ていましたが
北朝鮮が戦争を始めた時のシュミレーションで１０万人と出ていましたが 北朝鮮てそんなに強いのでしょうか？ 燃料もろくに無くまた食べ物もない国で戦闘行動を起こしても アメリカのハイテク装備でものの１～３日で主な戦闘施設（核施設も含めて）を壊滅出きるまたとない チャンスとなるのではないでしょうか？ あくまでも中国が応援しないと想定してですが。 米韓VS北朝鮮のシミュレーション戦、韓国側に死傷者10万人 8月25日10時58分配信 サーチナ 米国と韓国は現在、2週間にわたる軍事演習を行っているが、北朝鮮が韓国に全面的に進行してきたと仮定し、コンピューター上でシミュレーションを行ったところ、韓国側は10万人の死傷者が出るとの結果が出た。24日、韓国中央日報が報じた。 米韓両国の合同司令部が想定したシナリオに基づき、16日から20日まで北朝鮮からの攻撃を防ぐための演習と、23日から26日まで防御から攻撃へ転じ、北朝鮮に奪われた陣地を奪還するための演習が、コンピューター上で行われる。 韓国軍関係者によれば、「シミュレーションでは、開戦1日目の北朝鮮による攻撃で米軍および韓国軍、非戦闘人員あわせて10万人が死傷した。北朝鮮軍は大量の特殊部隊を投入、インフラを破壊し、放火したことで甚大な被害を受けるとの結果が出た」と紹介した。（編集担当：畠山栄）
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- オーストラリア カウラの日本人捕虜収容所のこと
先日旅行にでかけたシドニーで現地ガイドさんから昔カウラに捕虜収容所があり日本人が脱走して大勢なくなったという戦争の悲しい話をききました。同行の両親も昔でもそのような話はきいたことがないということでした。かなり最近になってこの事実が公開されたようですが、過去の戦争の悲惨さということもあわせてマスコミがとりあげることもなかったのはなぜなんでしょうか。
- 締切済み
- 歴史
- 韓国の強制連行の証拠というのは洗脳戦犯の証言だった
■"일본군, 위안부 살해 인육 먹었다"…日전범 자백서 http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id= … 以下翻訳 ■"日本軍、慰安婦殺害人肉食べた"…日本モデル自白書 【ソウル=ニューシス】文芸性記者=中国が抗日戦争勝利記念日である3日を前後で日本慰安婦強制連行など日帝侵略証拠になるモデル自白書を電撃公開した中で日本軍が慰安婦を殺害してその人肉を食べたという衝撃的な証言が明らかになった。 4日中国神話王によれば中国、遼寧省社会科学規画(発展)基金(社会科学規劃)事務室は最近公開した8人の生存モデル自白書にこのような内容が含まれた。 この機関の研究員が昨年7月日本に直接行ってインタビューなど資料を収集して整理してきたと伝えられた。 8人のモデル戦犯のうち石渡石渡毅は日本軍第59師団54旅団の仮病で参戦して去る1945年ソ連軍に逮捕された。 1950年ソ連軍で中国軍に引き渡したし、遼寧省撫順モデル収容所に送られた後、1956年赦免を受けて日本に戻った。 収容所の教化プログラムを通じて彼は自身の罪を深く反省して親中要人に変わったし、日本で'帰還者連合'の常務委員などで両国交流のために活動してきたことが分かった。 中国言論はタケシとともに教化過程を経て赦免受けた更正戦犯を'前モデル'と呼んだ。 タケシは自身が30人の身柄に刃物で生きた人間を刺して殺すように教育をしながら4人の中国人を殺害したし、生かしてほしいと哀願する10台少年も殺したなど自身の犯行を明らかにした。 合わせて当時日本軍に捕えられた中国女性捕虜1人は強制的に日本下士官の慰安婦になったし、以後日本軍食糧供給が難しくなるとすぐに下士官はこの女性を殺害して人肉をゆでた後肉のスープだと中舌前重大隊員が共に食べたと伝えた。 当初重大院は人肉を食べたのに関連してうわさだと知っていたが後ほど当事者がモデル収容所でこうしたことを事実だと自白したと彼は付け加えた。 タケシはまた、日本軍が中国人を殺害して、女性を性暴行する事件は当時日常的なことであったし、日本軍が統制する'治安区'には慰安所がたくさん設置されていたが韓国と中国女性が慰安所に閉じ込められて過ごしたと伝えた。 例で自身の軍部隊が所属した地域の山東省済南時にある軍人クラブでは日本軍人は軍用物品を買って売ることができるだけでなく慰安婦に会うこともできたと説明した。 彼はまた、中国政府と国民は日本軍モデルが故国に戻れるようにしたがこのような容赦を施すこと自体が奇跡としながらこのために私たちのようなモデルは平和と定義のために戦う人になることができたと付け加えた。 ----------------－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 吉田清治同様に、このような洗脳された戦犯の証言に、なんら証拠価値もないのに、韓国はこんなの引っ張り出して来ましたけど、この裏は取れているのでしょうか？ だいたい、こいつがカニパリだったとして、日本軍のせいになるんですか？ こいつにインタビューするんだったら、こいつを直に訴えたら？と思うんですけど・・・
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
お礼
いろいろと詳しく調べていただいて、ありがとうございました。私にはこのような戦争ものは気が重くなるだけなので、回答を受け取って、たくさんの頼りになる友人が勇気付けてくれたような感じがします。本当に助かりました。