訳し方を教えてください

質問

I hereby verify that the above infomaton is true and correct,
上記の文章が上手く訳すことができません、お願いします。

回答No.1

the_get-go · ベストアンサー

「上に記載の情報が、事実と相違ないことを、ここに証明します。」

で、如何でしょうか？

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

letterman

在学証明書とか、成績証明書とか、卒業証明書なんかを英訳するとでてきますね。

＃１さんの回答で良いかと思います。

回答No.2

mabomk

I hereby verify that the above information is true and correct,

infomaton → information

極めて正確な日本語訳です。

上記記載の情報は真実であり正確なものであることを、
(上記を)記載した本人である私は此処に証明するもの
であります。

「記載事項の正当性」を求める決まり文句ですね。

verify の代わりに certify (意味は殆ど同じ)とする場合もあります。

お礼

なるほど、ありがとうございます。