英語がぺらぺらな人にお願いいたします。

質問

(1)「今その単語、文章をしらべています。」といいたいのですが、　
I'm　investigated that word/sentence. でいいのでしょうか？堅い感じがしますが・・・。

(2)「発音が難しい」といいたいのですが、
My pronauncietion is bad. でいいのでしょうか？ 他にもっといい訳がありましたら教えてください。

(3)「もう少しゆっくり話していただけますか？ 」と言いたいのですが
Could you speak more slowly?　でいいでしょうか？

(4)「飲み物をとってくる」といいたいのですが、
I'll bring anyting to drink. でいいでしょうか？

(5)「この文章は正しいですか？」と聞きたいのですが、
Is this sentence correct? でいいのでしょうか？

　ネイティブの方と話しているので、アルクとかはほとんど使えないです。ご多忙でしょうが、なにとぞご教授ください。

回答No.2

duosonic · ベストアンサー

(1)「今その単語、文章をしらべています。」といいたいのですが、　
I'm investigated that word/sentence. でいいのでしょうか？堅い感じがしますが・・・。
＞ここでは現在進行形の investigating となりますよね。それよりも単語を調べる時には：
・I am looking up that word.
、、、と、よくlook upが使われます。「研究する」という意味があるのでinvestigateでも決して間違いではないですが、何か起こるべきでないことが起こってしまった時に「捜査・究明する」というニュアンスが強いです。

(2)「発音が難しい」といいたいのですが、
My pronauncietion is bad. でいいのでしょうか？ 他にもっといい訳がありましたら教えてください。
＞スペル注意：pronunciation
全般的に自分の発音に問題を感じているのなら、ご質問文の通りだと思います。
或いは、特定の単語の発音が難しいのなら：
・Pronunciation of this word is difficult.
・This word is difficult for me to pronounce.

(3)「もう少しゆっくり話していただけますか？ 」と言いたいのですが
Could you speak more slowly?　でいいでしょうか？
＞全くそれでOKですよ。Can you please slow down and repeat the sentence? とか。

(4)「飲み物をとってくる」といいたいのですが、
I'll bring anyting to drink. でいいでしょうか？
＞大抵の場合、こういった肯定文で「何か（飲み物）」と言う場合は、somethingが使われます：
・I'll bring something to drink.
・Can you pass me something to write with?

一方、肯定文でも疑問文でも「何でも」という場合には anythingを使います：
・I would do anything for you.
・Do you need anything else from the store?

anything ⇔ something の使い分けは結構ハッキリしていて、それほど難しくはないので、参考書・英語学サイトで感覚を掴んじゃうと良いですよ。

(5)「この文章は正しいですか？」と聞きたいのですが、
Is this sentence correct? でいいのでしょうか？
＞これで全く問題ないです。
「文法的に」なら：
・Is this sentence grammatically correct?
或いは：
・Is this sentence acceptable?
、、、という聞き方も良いでしょうね。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございました！

回答No.4

MayIHELPY

(4)は「行って持ってくる」という意味だと思いますので、fetchという動詞を用います。
bringは「別の場所にいる人がこちらに持ってくる」という意味になります。

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

chatwood

こんにちは！

私なりの回答しますね。参考にしてください☆

1.I’m looking up this word meaning. investigateは難しい調査の事を指しています。簡単な事を調べている時はlooking upでいいと思います。他にも調べるのイディオム色々あるので調べてみてください。

2. It is difficult to pronaunce English for me.　直訳するとこんな感じですが・・

3.はこれでいけると思います＾＾

4.I'll　drink something to drink. 疑問と否定の時はanythingで結構ですが通常は
something でtoの後動詞を持ってきたら色々が方法で使えますよ。

5.はこれでいけると思います。

頑張ってください　☆

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

2411jp

(1)「今その単語、文章をしらべています。」
I'm looking up that word/sentence in the dictionary.

(2)「発音が難しい」
I can't pronounce that word. It's difficult for me.

(4)「飲み物をとってくる」
I'll get someting to drink.

(3)と(5)はＯＫです。

お礼

ありがとうございました！