ホームステイファザーとの会話

質問

今ホームステイしています。
カナディアン（純粋）と日本人の奥さんとの家庭です。

ファザーとの会話がいつも難しいと思います。
帰って来たとき日本では
「お帰りなさい。お仕事お疲れ様でした」とか朝は
「行ってらっしゃい。お仕事頑張ってください」とか
ありますが、こっちでは、そういった区別ないですよね。

こっちではいつも、
「Good morning」「Hi!」「How are you?」（この言葉も仕事でつかれて帰って来て失礼なのかなとか思ったり）とか
毎日同じ言葉になってしまいます。
同じなのは、ダメかなとか思ってしまう（面白くないと思われていそうで）と、よけい話できなくて。
もうちょっと変えて話すきっかけを作りたいのですが。
話さなきゃっておもうと、どうしても緊張して。
今は英語が初心者で、クラスメートに話すときも、知っている単語を一生懸命並べて会話しています。会話といっても、
相手が単語を拾って、「こういいたいんだ」って悟ってやっと成り立つ程度。先日も、地下鉄内で頑張って話していたのを、
ネイティブのカップルにバカにされちゃいました。
やっぱり、スムーズに会話ができないと、舌打ちされたり、
ため息つかれたり。。。それがすごいショックで、逆に頑張ろうって
会話するのですが、時々怖くなって話すことも出来なくなるときがあります。これは自分で克服していかなきゃならないけど。
それを覚悟で学びにきているのですが。
その恐怖が家の中でもあって、話すと迷惑じゃないかとか、
ファミリーの会話に入ったら迷惑だよなって思ってしまいます。
そんなことは言われたり、表情で見せたことないのですが。。。

同じ言葉になっても、そのあとの会話を工夫するのがいいのでしょうか。
例えば、天気の話をするとか。スポーツとか。

ホームステイの経験のかたで、ホストファミリーとの会話で、
自分はこうして馴染んだとか、失敗談とか、些細なことでも良いので、
アドバイスあればお願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。3／28のご質問では、ご丁寧なお返事を有難うございました。

短期留学としてのホームステイはアメリカ・イギリスで、数年以上の長期留学はイギリス・フランスで、という経験から回答させていただきます。

ご質問文からは、留学されてまだあまり時がたっていないように思われます。思っていることと行動が噛み合わず、また期待したことが的外れだったり、相手の反応が予期したものと違う、といった「異文化体験」の狭間で孤軍奮闘されているのではないでしょうか。

奥様が日本人の家庭ということですから、いろいろ相談されてみては如何ですか？日本人がいる家庭というのも、チャンスと思ってメリットにすればいいのです。欧米人は、日本人が思っているほど、気遣いの言葉には有り難味もあまり感じず、なくても全く気にしません。そのご主人も、奥様が日本人ということですから、日本人の控えめな、人を思いやるという美徳は知っていると思います。あなたの、なにげない簡単な挨拶に、その思いが含まれていることは重々承知のことと思いますよ。

英語の勉強のためにも、積極的にホストファミリーに話しかけるのはいいことです。ご主人が仕事から帰ってきたら、「お帰りなさい。お仕事お疲れ様でした」で会話を終わりにせず、「お仕事は大変ですか？」「今日はどうでした？」など、会話の続く挨拶を添えては如何ですか？例えば

Hi! How’s going today? You look tired, don’t you? You should have lots of work?
「こんばんは。今日は如何でした？疲れてません？沢山仕事があるんでしょう？」
といった、会話で「お疲れ様でした」のニュアンスは伝わります。

朝の「行ってらっしゃい。お仕事頑張ってください」という挨拶も、
Good morning! Have a nice day!
「おはようございます。今日もよい1日になりますように！」だけで、「お仕事頑張って下さい」のニュアンスは十分伝わります。

朝食時はあまり時間がありませんから、夕食の時などに仕事のこと、あなたが興味あることを話題に出して、話を盛り上げるのもひとつの作戦です。相手がどんなことに興味があるのかをさりげに聞いてみて、その質問をしたりしていろいろ話を引き出せばいいのです。相手に話させる、というのもテクニックです。

それから、あなたはステイ先にお金を払っているお客だという自覚を忘れないように。決して「居候」として遠慮することのないように気をつけて下さい。「つたない英語で話すとホストファミリーも迷惑」といった気遣いは、１００％無用です。その迷惑料も含めてお金を払っているのです。文句言われたり不快な顔されたら（そんなホストファミリーではないと拝察しますが）、はっきり「こっちはお金払っています。それに見合うサービスをお願いします」と言えるくらいの割り切った度胸が必要です。相手も「こりゃ馬鹿にできん」といっぱいサービスしてくれるでしょう。

英語がうまく話せないことを恥じることは１００％ありません。ネイティブでないのですから。笑われても気にしないように。あなたを笑う人はあなた以上の人ではないということです。自信がなくなった時は、最初の目的が何だったのか自問することです。英語の上達、学校の終了証明書を得ることであれば、それを目指してやる気を奮い起こして下さい。目的をしっかりもっていれば、どんな不安も取り除いていく努力ができるはずです。

最後に他の外国語を学ぶ人は、インターナショナルな人を目指さなくてはいけません。インターナショナルな人とは、インターナショナルな心を持った人です。語学学校で学ぶ多国籍の生徒達と、いろいろ会話して各国の文化を学ばれては如何ですか？日本と違う点、発展途上国に比べてどれだけ日本が恵まれているか、貧しい国の人たちの苦労など、他所の国を知ることは自国を知ることになり、他国の人へ思いを馳せることは自分の人間の幅を大きくします。

また、インターナショナルな人は自国のことをよく知っている人です。日本のことを外国の人にいろいろ伝えて下さい。自分にとっても日本を見つめるいい機会になりますよ。

海外留学を楽しむこつは、自分から働きかけることです。不満や不安だけを強調して、改善されることを受身に待つのではなく、自分から率先して改善していきましょう。「神は自ら生くる者を助く」を忘れないように。頑張って下さい。

お礼

解答ありがとうございます。
とても勉強になりました。

私は、皆さんから頂いた解答を読んで早速試しました。
でも毎日よるおそくに帰って来て、私の下手ナ英語に付きあって貰うのは逆ニ迷惑なのではないかト思ってしまっていました。
でも、またここヲ訪れて、皆さんノコメントを読みなおして
もっと積極的ニならなきゃいけないっておもいました。

毎日英語デ馬鹿にされて、英語ガ全然頭ニ入っていかず、
相手ヲ目の前にするとどもることがおおく。
あまりに情けなくて、自分ニ苛立ちヲ感じて居ました。
自分ノ居場所モ見失っていました。
でも、Parismadamさんノアドバイス通り、
もっと度胸持って、目標ヲ再認識して自分から働きかけなければなりませんね。

＞不満や不安だけを強調して、改善されることを受身に待つのではなく、自分から率先して改善していきましょう

はい頑張ります。今ノ私ニ必要ナ言葉だらけでした。
感謝します。アリガトウゴザイマシタ！！

回答No.4

yoohoo_7

勉学の苦労に加えてホストとのコミュニケーションにもお心遣いとのとのこと、御心労いかばかりかと拝察申し上げます。

ただ、見方を変えることも必要ではないかと思います。男と女は興味の中心が少し異なりますから、男と女の会話は、恋愛関係にある場合を除き、もともとあまり共通点がないのではないでしょうか。ましてや、同じ屋根の下に住んでいるとはいえ毎日の生活が全く別なわけですし、それに年も離れておられることでしょうから、ますます共通点はないと思います。だから会話がなくて当然、それで普通、とまずは割り切ることが必要ではないでしょうか。
そのうえで、質問者様は「ファーザーは毎日一生懸命働いて、家族を思って、素晴らしい方だ」と思い、ファーザーは「妻と話すときにはすごく明るい子だ。きっと気だてのいい子なんだろう」と思い、お互いを少し離れて見ているというのが正常だし、それでよいのではないでしょうか。

そのうえで、もしどうしてもファーザーとの会話をしたいのなら、例えば次の(1)～(3)のような、ファーザーが興味を持てることを話題にして会話にすることが必要でしょう。
(1)ジョーク、笑い。笑いとジョークの嫌いな男はまずいません。「おじんギャグ」などどいう言葉があることからしても間違いありません。たとえ片言でも。
(2)ファーザーの好きなこと。趣味、好きな遊び、好きな俳優、好きなスポーツなどを奥様からそれとなくお聞きして、それについて勉強しておいてその話をする。
(3)ファーザーの優れているところをほめる。

こんな話なら、カナダ人と言わず、男ならまず間違いなく乗ってきます。

でも、そんなにまでしてファーザーとの会話を持つことが必要でしょうか。それより、ご自分の本来の生活をエンジョイされる事の方がずっと大切だと思うのですが。ファーザーも「楽しそうにしてくれている」と思えば安心して、それですごく満足されるのではないでしょうか。

ファミリーの他の方との会話もほぼ同様ではないでしょうか。無理をして割り込む必要はないと思います。むしろ、逆だと思います。

ファミリーとの付き合いは、質問者様の好み次第ですが、帰国後も付き合うとか、帰国後に日本に招待するとか、カナダ滞在中に充分話せなかった分を取り戻す方法はいくらでもあるように思います。言葉ができないのですから割り切って、本来の目標に励まれてはいかがでしょうか。そのお姿を見て、ファミリーの皆様は安心され、必要な時には必要な話をしてくれると思います。

お礼

アリガトウゴザイマス！

ジョークはかなり高度ナ技だなあって思ってしまいますが、
それが出来たら、何でも出来るような気がしますね笑！
前図書館デジョークの本があったので借りてこようとおもいます。

（２）も今調査中です！
（３）では家庭的ナ旦那さんで家事を手伝います。
料理モします。前ご馳走になったときうまい！ッて言ったらとても笑顔デ喜んでいました。少しずつそうやって会話ヲ増やしていこうとおもいます！！

有難うございました！

回答No.3

kayruby

はじめまして。

相手が同じ言葉を話す人でも、同世代でなかったり同性でなかったりと共通点の少ない人との会話はなかなかとっかかりがつかみにくいですよね。それが同じ言語を共有しないならなおさらです。緊張してしまって余計に話のきっかけがつかめないこと、お察しします。

まず思うことは、おそらくホストファーザーの方は基本的にいい人だから心配しなくていいということです。収入目当てでホストファミリーになることはまずなくて（多くの場合持ち出しです）、文化交流の助けになればとか、滞在が楽しいものになるようにしてあげたいとか、そういうボランティア的な気持ちで協力してくれていると思います。

それから、言葉で伝えないとわかってもらえない、あるいは相手の気持ちは聞かないとわからない、ということもとても大切です。

というわけでそれらを踏まえて、こんなことを聞いたらどうでしょうかということですが、たとえば、仕事に出るときには、

Don't work too hard!
あんまりがんばりすぎないでね

とか、

Drive carefully!
運転、気をつけてね。

とか、

Heve a good day!
いい１日になるといいね。

とか、言ってみては。で、お出迎え編としては、How are you?　のあとに、

How was your day?
今日はどんな１日だった？(How was your work?と同じようなものです）

とか、

You look a little tired. Are you okay?
なんだか疲れているみたいだけど、大丈夫？

とか、

What do you do at work?
仕事ではどんなことをしているの？

とか、あるいは既に仕事内容を知っているのなら

(Is there) Anything special going on at work?
職場で何かいつもと違うことが起きてるの？

とか、

How did the meeting/presentation/research go?
会議／プレゼン／調査　はどうだった？

とか、聞いてみるといいかもしれません。きっかけさえつかめれば、相手も人間ですから、その後の展開があると思います。疲れているかもしれないから話しかけないでおこう、では、相手がどう思っているのかもわかりません。もしかしたら、ホストファーザーの方も「ううむ、最近の若い子には何を話したらいいんだ」と思っているかもしれません。実際、わたしも中学生やら高校生やらの難しい年代の異性よりも幼児のほうが相手をしやすいですからね～。

それから、英会話を始めたばかりのころのつらい気持ち、よくわかります。わたしも今でこそ普通に話をしていますが、髪を切りに行って美容師さんに何か話しかけられて聞き取れなくて何度か聞き返し、３回目に Never mind（もういいわ）と言われてへこんだりとか、小学生の子供と話していて You don't even speak English?（英語も話せないの？）と言われて返す言葉がなかったりとか…きっとそんな経験を第２言語として英語を学ぶ人はだれしも持っていると思います。

同じ言葉にならないようにするのにはだいぶ時間がかかりますが、時間をかければフレーズは増えていきます。それよりも最初は英語自体に慣れること、英語を使って誰かのことをより深く知ることが大事ですから、どうか怖がらずに話をしてみてください。努力しているのは見ている人にはわかりますから、きっと手助けをしてくれると思います。

なんだか昔の自分に向かって話をしているようです。どうかあまり悩みずぎすに、それからジェスチャーはちょっと派手気味に、せっかくの機会を楽しんでください。

お礼

たくさんの表現アリガトウゴザイマス！！
早速使って、毎日会話する努力します！！

確かに言葉デ伝えなければ何も進まないですし、お互い探りあいになってしまいますよね。今ハ英語ニとにかく慣れます。
もうばかにされようが構わず頑張って話します。

アリガトウゴザイマス！！後悔のないように楽しみます！！！

回答No.1

mfluffy

高校正のときに3週間アメリカにホームステイしました。

私は運が良かったのか、ホストマザー（アメリカ人）が
どんどんしゃべってくれる人でいろんなことをしゃべりました。
もちろん難しいことはしゃべれませんでしたよ。
イェス！とかばっかり言ってました（笑）

その家庭には子供もいたので、一緒に塗り絵をしたり
移動遊園地にいったりしました。映画も見に行ったりしました。
日本食を作ったりもしました。焼きそば、カレーなどです。
奥様が日本人とのことなので、何か一緒に日本料理を作ったりして
ホストファザーを喜ばせてみてはいかがでしょうか？
そのほかにもスポーツ観戦に一緒にでかけてみたり、趣味の話を
してみて、そこから質問者様と同じ趣味が見つかれば一緒に
何かをしてみるのもいいかと思います。

英語がうまくなるコツは、友達のしゃべっていることを
まねすることです。
わからなかったら辞書でその単語を調べてみましょう。
でも、決して悪い言葉は覚えないでください。

それに、その言葉が悪い言葉、もしくはその場に適さない言葉であれば
ホストマザーもしくはホストファザーにそのたびに指摘してもらうように
してください。英語の上達への一歩です。

笑われたりするのってほんと、悔しいですよね。
相手が何を言ってるのかわからないときも悔しいと感じました。
そういう時私は、「じゃああなた、日本語しゃべれるの？
しゃべってみなさいよっ。しゃべれないでしょ～！」と心の中で
勝手に優越感に浸ることにしてます。

しゃべることは大事です。訓練すればするほど会話は
上達します。間違ってもかまいません。三人称単数なんて気にしながら
しゃべらなくてもいいです。アメリカ人の友達は普通に
she don't like that.とか使ってます。間違いです。
確かに正確な英語を使えるに越したことはありませんが
アメリカ人だって間違えます。だから私たちが間違えてもいいんです。

ホストファザーと会話するときに Hi, how are you?のほかに
How was your work today?（今日の仕事はどうでした？）などと
言ってもいいかも知れません。もしできるのであれば
ホストファザーの仕事場を見学させてもらうのはどうですか？

出かけるときにはsee you laterや see you tonightなども
使えると思います。もしわからなければ、ホストファミリーに
こういうときにどういったらいいですか？
（どういういいまわしがありますか？）って聞いてしまう手も
あります。いろいろ教えてくれると思いますし、
そこで、会話の練習にもなります。発音の練習にもなります。
一石三鳥ですね！

是非、落ち込まないで、悔しいという思いがあれば
それをバネにしてがんばってください！応援してます！
どんどん学んでください。

お礼

＞＞奥様が日本人とのことなので、何か一緒に日本料理を作ったりして
ホストファザーを喜ばせてみてはいかがでしょうか？
そのほかにもスポーツ観戦に一緒にでかけてみたり、趣味の話を
してみて、そこから質問者様と同じ趣味が見つかれば一緒に
何かをしてみるのもいいかと思います。

仕事が夜遅くまでのかたなので、休日も仕事している方で、
あまりそれはできないようです。。。

＞＞英語がうまくなるコツは、友達のしゃべっていることを
まねすることです。
わからなかったら辞書でその単語を調べてみましょう。
でも、決して悪い言葉は覚えないでください。

こっちにきて、初めのホストマザーから受けた扱いで
英語を話すのが怖くなっています。
今のマザーはとても優しいのですが、どうしても、
あの時の恐怖が抜けません。学校でもそれで話しかけにくく、
友達も出来ませんでした。
今は学校を探しています。

＞＞笑われたりするのってほんと、悔しいですよね。
相手が何を言ってるのかわからないときも悔しいと感じました。
そういう時私は、「じゃああなた、日本語しゃべれるの？
しゃべってみなさいよっ。しゃべれないでしょ～！」と心の中で
勝手に優越感に浸ることにしてます。

そうですね、そうやって、吹っ切って話すことが大切ですよね。
もっと頑張らなきゃ。

＞＞しゃべることは大事です。訓練すればするほど会話は
上達します。間違ってもかまいません。三人称単数なんて気にしながら
しゃべらなくてもいいです。アメリカ人の友達は普通に
she don't like that.とか使ってます。間違いです。
確かに正確な英語を使えるに越したことはありませんが
アメリカ人だって間違えます。だから私たちが間違えてもいいんです。

そういっていただき、ちょっと楽になりました。
あとは自分次第。。

＞ホストファザーと会話するときに Hi, how are you?のほかに
How was your work today?（今日の仕事はどうでした？）などと
言ってもいいかも知れません。もしできるのであれば
ホストファザーの仕事場を見学させてもらうのはどうですか？

先日使ってみましたが、
運悪く、仕事で嫌なことが会った日で、
ちょっと機嫌悪かったです。
残念。

御回答有難うございました！！