英語や仏語、伊語、西語にすると・・・？

質問

無地のタオルに刺繍でも入れようかと思っています。元気になるような明るい言葉はないかなぁと考えまして、365歩のマーチなんか、いいなぁと思い当たりました。
　「人生はワン・ツー・パンチ！
　　汗かき、ベソかき　歩こうよ。
　　あなたの付けた足跡にゃ
　　きれいな花が咲くでしょう。

　　明日の明日はまた明日。　
　　あなたはいつも新しい
　　希望の虹を抱いている。」
英語とイタリア語に訳するとどうなるんでしょうか？スペイン語でもポルトガル語でもラテン語でも、何語でもかまわいませんので、おわかりになる方おられましたら教えてください。
正確な訳でなくてもいいです、雰囲気くらいで充分ですので
どなたかよろしくお願いします。

回答No.1

tsmove · ベストアンサー

こういうのがあります。

http://translate.google.com/translate_t

日本語⇒英語に変換したら、
それをコピーし、英語⇒その他の言語に翻訳すればよいですよ。

ただし、正確な訳というわけにいきませんが。

お礼

ほえ～～～～～！！（゜０゜）
すごいですね！こんなんあるんですかっっ！！
画期的です！
これは…何語にでもできますねぇ！おもしろいっ。

いやぁ、聞いてみるもんですね、とっても助かりました。
しかもこれからもずっと、単語がわからない時は使えます（＾▽＾）

うんうん雰囲気、充分です。
間違ってても正確でも、解かる人まわりにいませんから（・＿・；）

しかし、こんなおもしろいトコがあるなんて…
本当にありがとうございました。
目からウロコです！！