なぜならの意味の since は文頭に置かれることがおおい：真偽のほどは？

質問

because の意味での　since は文頭におかれることが多いと聞きました。本当でしょうか？

回答No.7

fwkk8769 · ベストアンサー

ご回答＃１，４、６の方々がおっしゃっているように多くの辞典も書いていますし、そのとおりだと思います。

ただ、現実には理由の用法のsince節を
（１） 文末（文の後半）に、
（２） 時に前にカンマをふって、
用いている文を比較的よく見かけます。

私の感覚では、
（あ）平らなふつうの展開法では、情報は　「旧」⇒「新」　というふうに展開するのが自然なのでしょう。しかし、ちょっと凝って、
（い）「結論」を先に述べておいて、たとえ旧情報であってもその後に「理由」や「根拠」を述べる、
という展開法もあるはずです。
意外とこの（い）の展開法で、上に述べた（１）のパターンを（さらに（２）も）用いることがあるように思います。

実際、『ウィズダム英和辞典』（第2版）は
Do you spend a lot of time with your children? I know it might be hard since you are very busy! （子供さんと過ごされる時間は多いですか. お忙しいでしょうから難しいかもしれませんね）の例文を挙げ、さらに「since節を強調したいときは聞き手はすでに知っている内容でも文尾に置かれる」とコメントしています。

さらに、この辞典はコーパスを基にした「語法」欄で、「強い因果関係を表すbecause節は意味上の焦点となって主節の後に置かれることが多いが, sinceは聞き手にとって既知の内容を伝えるため, 主節の前と後は同じくらいの割合で用いられる」と書いて、現実に用いられている英語では、主節の「後」に置かれることも多いことに触れています。