Zielbewuβtって？

質問

朝永振一郎さんの本を読んでいて「Zielbewuβtでない科学は・・・云々・・・」という一節が出てきたんですが、この“Zielbewuβt”という言葉の意味が・・・そもそもどこの言葉か、も・・・分からないのです。どうも外国語には疎くて＾＾；

是非とも、ご教授お願いします<m(_ _)m>
カテゴリは合ってると思うのですが間違ってたらごめんなさい。

回答No.1

mac_res · ベストアンサー

ドイツ語ですね。英語でPurposefully、
「意図的に」ですが、前後の意味は通じますか？

お礼

早速のお返事有難うございます。

何箇所か使われているところがあって
どこに当てはめてみても意味は通じそうです。

お蔭様で読破できそうです。
助かりました<m(_ _)m>

回答No.3

noname#40706

もう少し調べたら

Ziel：目的

bewuβt：意識的な・自覚のある・知っている

という意味のようですよ。

小生も何十年も昔のことですのですっかり忘れてしまいましたが・・・・・辞書だけは本棚に残ってました。

お礼

早速のお返事有難うございます。

化学にはドイツ語がよく使われているので・・・私、化学専攻のくせしてドイツ語はサッパリですが・・・物理でももしかしたらと、ほんのり思いつつ「“β”ってなんだ？もしかしてギリシャ語？」ってなってました＾＾；

βは“ｂ”じゃなくて“ｓ”って発音するんですね。
詳しい回答有難うございました。

回答No.2

noname#40706

手元の独和辞典では

形容詞　「目的を意識した」「目的を忘れない」

となっています。

ちなみにβ　は　ｓｓ　です。

発音は　チ（ツィ）ールべブスト　という感じです。