中文： 「最牛釘子戸」とは？

質問

最近、中国のニュースでよく出てくる「最牛釘子戸」とは何のことですか？　「最牛」と「釘子戸」に分かれるようですが、それぞれどういう意味でしょうか？

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6480000/newsid_6483600/6483689.stm

回答No.2

awayuki_ch · ベストアンサー

こんばんは。いつも私よりも難しい内容を読んでおられますね。感心いたします。

　大変残念ですが、参考ページは開けられませんでした。「最牛釘子戸」は「最/牛/釘子戸」のように区切ります。

　「最」は「一番」の意味です。

　「牛」はどうもネット用語から来ている言い方のような気がします。「強」と置き換えられると思われます。「強」よりは面白みを出せる一方、馴れ馴れしい感じも与えてしまう感じがします。

　「釘子戸」は新語で、「立ち退き拒否世帯」という意味です。具体的な説明と用例は次の二つのページをご参考になってください。
http://www.e-kampo.org/neword/d14.htm
http://www.qiuyue.com/shingo.htm

　二番目の参考ページの「また，一般に都市の不法占拠者，また政策・法律に反抗する者をも指す」という使い方はあまり見たことがないような気がします。

　釘が抜くものなので、「抜掉」（抜き取る）という動詞はよく「釘子戸」と一緒に使います。生き生きした表現ですね。「抜掉釘子戸」（立ち退き拒否世帯を排除する）という組み合わせを覚えたほうがいいと思います。

参考URL：

http://www.e-kampo.org/neword/d14.htm,http://www.qiuyue.com/shingo.htm

お礼

「釘子戸」の意味よくわかりました。譬えが大変おもしろいと思いました。それに「釘子戸」を排除するのを「抜掉」という動詞を使うのは流石です。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

chanjian

“最牛”の意味は とてもすごくて、感服させられます の意味。装飾します“釘子戸”。

お礼

ご回答ありがとうございました。