- ベストアンサー
「所作所為」とは？
台湾の中正記念館の改名に関して、以下の文がニュースに出ていました。この文中の「所作所為」は、どういう意味ですか？ ”他”は蒋介石のことです。 「他在台湾的所作所為、可以作為台湾民主発展之路上的反面教材」 http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6670000/newsid_6672100/6672105.stm
- kobarero
- お礼率76% (1587/2079)
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
【所作所為】 suo3zuo4suo3wei2 〈成語〉することなすこと.あらゆる行為.～都不順利/することなすことすべてうまくいかない.「小学館中日辞典」による。 実は、多くの場合、この語彙はけなす意味に用いる語（貶義語）です。でも、中性、ついては、ほめる意味に用いる言葉（褒義語）の使い方もあります。
その他の回答 (2)
- s-macwin
- ベストアンサー率57% (556/971)
独学で中国語を学んでいる者です。 間違っているかもしれないので、読み飛ばしてください。 質問は「所作所為」の意味でよいのですよね。? 「所作」・「所為」とは、 どちらも「行ったこと」、「作業」、「行為」を意味します。 なので、 「蒋介石が台湾で行った行為は、 台湾(人)の民主化・発展において反面教材と見なせる。」 (蒋介石は台湾の民主化・発展の途上で間違った行為を行った。) みたいなニュアンスの意味だと思います。 それとも、 「他在台湾的所作所為、可以作為台湾民主発展之路上的反面教材」中の「所作所為」の指すものでしょうか? bbcのニュース記事の内容は政治的なものなので、詳しいことは分かりませんが 天安門に在る「毛沢東祈念堂」に対して、「中正祈念堂」を作った(名づけた)こと。 また、台湾独立に際し蒋介石が行った行為そのもの。←「所作所為」の指すもの
お礼
ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 中文： 「最牛釘子戸」とは？
最近、中国のニュースでよく出てくる「最牛釘子戸」とは何のことですか？ 「最牛」と「釘子戸」に分かれるようですが、それぞれどういう意味でしょうか？ http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6480000/newsid_6483600/6483689.stm
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「公投和民調」とは何のことですか？
カザフスタンのナザルバエフ大統領に関する以下の文で、「公投和民調」とは何のことですか？ 「納za1爾巴耶夫通過一系列公投和民調牢牢地把握権力、....」 http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6670000/newsid_6671800/6671829.stm
- ベストアンサー
- 中国語
- 中文： 「打jia3」とは何ですか？
「中国教育部成立機構専司学術打jia3(暇のヒヘンをニンベンに置き換えた字)」の文で、最後の「打jia3」はどういう意味ですか？ また、「造jia3」は、どいういう意味ですか？ http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_5010000/newsid_5019600/5019656.stm
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「重掌閣揆shuai4印」の意味は？
台湾の陳水扁が新しい首相を任命することに関して、以下の中文がありましたが、ここで、「掌閣揆shuai4印」の意味を教えてください。「掌閣」は内閣を掌握するという意味でしょうか？ その後の「揆shuai4印」の部分が全くわかりません。 媒体盛伝陳水扁将任命曽任行政院長張俊雄重掌閣揆shuai4印。 http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6650000/newsid_6650900/6650903.stm
- ベストアンサー
- 中国語
- 「怪罪」の使い方
中国副総理の呉儀さんが言った以下の言葉に「怪罪」という単語があります。 「美国不応該把国内問題怪罪在他人頭上」 この単語の意味を辞書で調べると、以下の２つの例文が載ってました。 (1)怪罪yu2人（他の人の責任にする） (2)別怪罪他（彼をとがめるな） 質問１： 「怪罪」の後に「yu2」や「在」を付ける場合と付けない場合があるようですが、どう使い分ければ良いのでしょうか？ 質問２： 呉儀の文で、「怪罪在他人頭上」を「在他人頭上怪罪」のように語順を変えても良いでしょうか？ もし、だめだとしたら、だめな理由は何でしょうか？ 単に習慣ということでしょうか？ http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6680000/newsid_6682400/6682405.stm
- ベストアンサー
- 中国語
- 台湾：蒋介石はなぜ崇められているのか
今度台湾に行くので、台湾の歴史をかじっています。 中正紀念堂など、台湾には蒋介石を記念する建物などがあります。彼は、二二八事件で多くの台湾人を殺害を容認したのに、現在ではどうして彼が未だ崇められている（？）のでしょうか？ 反蒋介石とか、そういう立場で質問したわけではありません。どうしてなのかな？という小さな疑問です。 どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、お願いいたします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 「結za1手術」、「超生戸家中」の意味は？
以下は、計画生育人員に対する民衆の怒りのニュースですが、よろしくお願いします。 当局強行逼婦女進行結za1手術、而且闖入超生戸家中帯走財物以抵超生罰款等、引起民衆不満（za1は手偏に札の右辺）。 質問１：「結za1手術」の意味は？ 子供を生めなくする手術でしょうか？ 質問２：「闖入超生戸家中帯走財物以抵超生罰款等」の部分を日本語にしていただけますか？ 質問３：「超生戸家中」の単語の区切りがよくわかりません。「超生」＋「戸」＋「家中」でしょうか？ 質問４：「以抵」の単語の区切りは、「以」＋「抵」ですか？ その場合、「抵」の意味は？ http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6670000/newsid_6675900/6675937.stm
- ベストアンサー
- 中国語
- 「逐鹿」の故事は？
ロシアとトルクメニスタンとの天然ガス・パイプラインに関する以下の文に関する質問です。 在国際能源大逐鹿中、俄羅斯又在中亜輸気管道方面克服一城、宣布與土庫曼斯坦與ha1薩克斯坦達成新建rao3里海天然気輸気管道的協議。 質問１： 「逐鹿」は秦の時代の故事から出て来た言葉のようですが、どのような故事なのでしょうか？ 質問２： 「克服一城」の意味は？ ”一つの街を克服する”では意味が通じないので。 質問３： 「rao3里海」は固有名詞ですか？ 参照サイトは以下のＵＲＬです。 http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6640000/newsid_6649400/6649455.stm
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ご回答ありがとうございました。