whoが説明する範囲

質問

例えば、
I saw a girl who(m) you were talking about the other day yesterday.
君がこの間話していた女の子を昨日見たよ
と言いたい場合に、whoに続くものがどこまでか相手にわかってもらえているのか、不安になります。yesterday はgirlの後ろには置けないのですか？配置はこれでいいのでしょうか。
あと、あまり関係代名詞は細かく気にしないで使いたいのですが、上の文でwhoでもOKでしょうか？

回答No.8

artist0

すでに締め切られていますが、迷っていらっしゃるようですので、
補足します。

I saw a girl yesterday who you were talking about the other day.

このように who 以下を後ろに移動させる操作は、
学校では習わないかもしれませんが、
『変形』と呼ばれる文法上正しい操作ですので、
ご安心を。

＞会話上でなら、yesterdayを最後に持って来る事はなさそうですよね？

書き言葉ならともかく、話し言葉では yesterday が最後に来る
（I saw a girl who you were talking about the other day yesterday. の形）と
聞き手が理解しづらくなります。
理由は前述通り、yesterday は I saw a girl にかかるものであり、
話の流れが前→後→前となってしまう（前から順に理解できない）からです。
（まさにそれを避けるがために『変形』させます。）

ただ実際、話し言葉では最後に言葉を付け足すことが多々ありますので、
yesterday が最後になってしまうのはある程度止むを得ないかなと
思います。

それでも慣れれば、自然に yesterday が文中に出てくるかもしれませんが。

文頭に yesterday を置くことの是非についてですが、
やたらめったら、文頭に置きたがるのは、
確かに日本語的発想の域を越えていないと思います。
が、話の流れによっては、英語でも yesterday が文頭に来ます。
倒置や形式主語の場合も含めて言えることですが、
『英語では話の流れ（流れの良さ）で語順が決まる』と言っても過言ではありません。

ただ、
I saw a girl who(m) you were talking about the other day yesterday.
の場合について、 yesterday を文頭に持っていくことが適切かどうかまでは
判断しかねます。
状況次第でしょう。

お礼

わざわざありがとうございました！
どうして皆さんこんなに親切なのかと思ってしまうほどです・・・。
artist0さんのおかげでニュアンスがかなりつかめた気がします。『話の流れで語順が決まる』という事を常に頭に置いて、英語習得に励みたいと思います！