- ベストアンサー
mind to ~ とは？
こんにちは！いつもお世話になっています。 とある海外の大規模なコミュニティサイトにアカウント登録をしたところ、イギリス人女性の方から「mind to be fren with me?」というメッセージをいただきました。この文の意味は「友達にならない?」という表現かと思ったんですが（frenはfriendかな？）、なんだか口語っぽい表現の仕方でいまいち相手の心境やこの文のニュアンスをつかめないのです。。 分かるかたがいらっしゃいましたら、どうか教えてください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- Reffy
- ベストアンサー率32% (1317/4014)
多分なんですが……、 Do you mind if I ask you to be my friend? mind to ではなく to be の区切りだと思います。Do you mind...で意味は ～を頼んだら困る？とか迷惑？という意味になるので、お友達になりませんか、の意味でよいと思います。 英語カテにはすごい方がたくさんいらっしゃるので、もっと的確なアドバイスが出てくるとは思うので、少し待ってみてください。いいお友達ができるとよいですね。
お礼
ありがとうございます！いえいえ、あなたもとてもすごいですし的確なアドバイスにとても感謝しています。 do you mind if ~ ?の略だったら、たしかにしっくりきますよね。 ありがうございます。がんばります！
関連するQ&A
- 「to be」が付いたらニュアンスの変化はあるの？
英語初級レベルの者です。 以下の英文「to be」が付くかつかないかで、微妙な意味やニュアンスが変わるのでしょうか？ また。意味が同じだとするとどういった違いがあるのでしょうか？ （口語的とか、文語的とか・・・） He believes me to be active. He believes me active. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- start to making
すみませんが英語を教えて下さい "Hopefully this will be a start to me making some amazing new friends" この文の me を省略できますか？ "Hopefully this will be a start to making some amazing new friends"
- ベストアンサー
- 英語
- Keep in mindの使い方
今月の初めから駐在で海外に出てきたのですが、自分を紹介するときに「今後、ご連絡させて頂きますので、ご留意頂ければ幸いです」と言う意味で、「I will be contacting you in various occasions, therefore would be greatly appreciated if you can keep that in mind」と打ったら、現地スタッフ（ポルトガル人）にKeep in mindはNegativeな意味合い（「お忘れなく！！」と言う表現）が強いので控えたほうが良いと言われました。 確かに、Keep in mindはNegative/Aggresiveな意味で使うこともできますが、この文章からして、そんな風に取られることはないのではないかな？と思ったのですが、いかがでしょうか？（上記文章の後に「It is a pleasure having a opportunity working with you and great thanks」とまで打ってます） ただ、一人とは言え既にNegativeに受け取った人がいるので控えようとは思っています。 尚、この現地スタッフにはまだ会ったことはなく、どの程度英語力がある人なのかはさっぱり判りません。 お手数ですが、ご教示頂ければ幸いです。
- 締切済み
- 英語
- 英訳チェックお願いします。留学中です。
日本人講師がいないので微妙にいつもニュアンスが違うように感じていたので投稿します。 ネットと辞書で見つからなかった表現があるので教えてください。 あなたは私を安心させてくれます。 You let me be realived. I have you be realived. You ease my mind. You make me be realived. どれが正確なのか、日常でよく使われるのかわかりません。
- ベストアンサー
- 英語
- I'll introduce you to a friend who
I'll introduce you to a friend who came with me. 「あなたを一緒に来ている友達に紹介しましょう。」この日本語に対する、英作文の答えが上の文です。 この文で"a friend"となっているのはどうしてですか？ 一緒に来ている人は限られているので、"the friend"か"the friends"になると思うのですが。 一緒に来ている人の中の一人に紹介すると言う事でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- be＋to不定詞の識別
Nationalism is not to be confused with patriotism. という文ですが、 この文のbe＋to不定詞が to不定詞が補語なのか、 be to不定詞という助動詞の代用表現のどちらか判別できません。 また、この文に限らず、 一般的にbe＋to不定詞が to不定詞が補語なのか、 be to不定詞という助動詞の代用表現なのかを どのように判別するのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の文の和訳お願いします。
以下の文の和訳お願いします。 Tell me what u think; how come u can be friends with an ex girlfriend or boy friend but you can be friends with the one ur with or gettin ready to marry is that being faithful or do u still have something to hide???
- ベストアンサー
- 英語
- 「～を心配している」のニュアンスの違いは？
英語初級レベルの者です。 「～を心配している」という表現がありますが、それぞれ、ニュアンスや、書き言葉、口語的などの違いはあるのでしょうか？ （1） be concerned about. （2） be worried about (3) be anxious about よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます！38年もだなんてネイティブと言っても過言ではないですね、羨ましいです！なるほど・・frenはやはりそういうニュアンスなんですか。wanna be fren with me?とmind to be fren with me?は「友だちにならないっ？♪」みたいな明るい感じなんですね。 うん、これから先ぜひ使いたい！笑 それはとても分かりやすいですね。そういう解釈で覚えていこうと思います。 ありがとうございました！