- ベストアンサー
all of my friendsとthe friends
私の友達みんな、というときall of my friendsとthe friends、どちらが正しいのでしょうか？？？
- inhisownhand
- お礼率6% (60/978)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数0
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 the friendsには「私の」と言うフィーリングが入っていません。 よって、今回のご質問には使えない、と言う事になります。 My friendsという表現であればall ofの持つ「みんな」と言うフィーリングを直接には出してはいませんが、間接的には出ています。 他の表現として、every one of my friends, every friend of mineと言う表現をすることで、今回の「私の友達みんな」と言うフィーリングを出す事ができます。 子供たちが親に何かねだる時に、みんな持っている、持っていないのは俺だけ、と言う「説得方法」でこの三つの表現がよく使われるわけですね。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (3)
- Faumdano
- ベストアンサー率33% (16/48)
All of my friends All my friends （ofは必ずしも必要ではなく、上の文章と多少同じです） My friends (s ⇒ みんな・の多く） My friends are going to see a movie （あながち友達みんなではなく、むしろ多分その多く） All of my friends are going to see a movie （友達の誰も彼もが） All my friends are going to see a movie （上と同じく） それでは、上記は母語話者のわたくしの思考です。いかがでしょうか？ （和文に不自然な点があるのなら、すみません）
- nicole421
- ベストアンサー率19% (7/36)
all of my friends は、私の友達みんなです。 the friends は、その友達たちです。
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
all of my friendsですね。 相手があなたの友達のことを分かっているときは the friends で、「何人かの友だち」という意味です。話している 相手があなたの友だちがだれなのか知らないときには my friends とします。
関連するQ&A
- All my friendという呼びかけの意味は？
相手に向かって文章の冒頭にAll my friendと呼びかけるのはどういう意味ですか？ 友達みんなに呼びかけているのでは意味が通じないのですが。
- ベストアンサー
- 英語
- このmy friendって...
友達からのメッセージで well not really i miss ya my friend. とあったんですが、 このmy friendって私のことでいいんですかね??
- ベストアンサー
- 英語
- Some of my friendsの文の構造
こんにちは 英語の学習をしていてsome of my friendsという語句に出会いました 日本語訳する分には全く問題はないのですが、この構造に少し違和感を感じました といのは、someの後が省略されていてof以降の修飾語の方にfriendsがあります 本来はsome friends of my friendsだと思うのですが、どうして主体となるsomeの側のfriendsが省略されるのでしょうか❓ 教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- a friend of mine
文法書には、my friend とすると相手が知っている特定の１人を表してしまうので、初めて 友達 を話に出す時は a friend of mine と言う様に書いてあるのですが、 「友達の物」と言う場合どう書けばいいですか？ a friend's of mine の様に書けばいいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- .......my friend took of me?
ＮＨＫラジオ英会話講座より（英作文） 友達が撮った僕の写真、どうかな? How do you like this photo my friend took of me. (質問） [took of me.]のところがよく判りません。[took]と[of]の間に[photo]が省略されているのでしょうか？[of]の使い方について教えて下さい。また是非、同様の易しい参考例をいくつかお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- my friendのmyについて…
my friendのmyについて… He is my best friend. He is the best friend. この２つを比べると、受ける印象は変わるものでしょうか？ 上は、「彼は私の親友です」ですが、 下はmyがないので、他人事のように聞こえたりするのでしょうか？ よく家族のことを言うときにも、my father,my motherという言い方をしますが、 このmyがあるのとないのとでは、ネイティブの人には違和感があったりするのでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- I am sure of my friends意味
I am sure of my friends. I am sure of my own potential. I am sure of my ability to do ... I am sure of my love towards you. と様々な使われ方がされているbe sure of は、 なんと訳したらいいのでしょうか？ 特に、I am sure of my friends.がわかりません。 フランス語には、Je suis sûr(e) de mes amis.と訳されるのですが。
- ベストアンサー
- 英語
- my friendの意味
友だち（Aさん）からのEmailの一部です・・・ Hope to see you again my friend. この中のmy friendの意味は、どちらになるのでしょうか？？ （１）我が友よ、私は再びあなたに会うことを望みます。 （２）私の友だちは、あなたに再び会うことを望んでいます。 （３）その他？ 例えば「brother！」のような。 教えて頂きたいのは、私に会いたい人は、だれかです。(>_<) 再び会うことを「Aさん」が望んでいるのか？ 再び会うことを「Aさんの友だちが」望んでいるのか？ です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- [ my friend ] と [ my dear friend ]
[ my friend ] と [ my dear friend ]、 この場合、dear は、軽く考えては（使っては）いけない単語ですか？ メールなど文字にした時、dear を付けることと付けないことでは、欧米の人の感覚で大きな違いがありますか？
- ベストアンサー
- 英語
