この英語の意味を教えてください。

質問

Let's have lunch now.
そろそろお昼にしましょうよ。
Ok,then.
わかった、そうしよう。

という文なんですが、thenはいったいなぜ付いているのですか？
辞書で調べても「そうしよう」なんて意味は書いてないです。
このthenはどう意味か教えてください。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

＞thenはいったいなぜ付いているのですか？

thenのフィーリングを持っていてそれを相手に伝えたいからです。

つまり、それじゃ、そういうなら、と言うフィーリングを相手にわかってもらいたい、わけです。

OK, let's go.とかOK, but give 5 minutes (to finish what I am doing)と言う返事だってあるわけです。

もちろん、No, I can't.もありますね。

そして、最後に、この表現が癖になっていて別にthenのフィーリング無しに言っている人もいます。

じゃ、またね。の「じゃ」なんかがそうですね。　（それ）では、のフィーリングですね。　でも、それをいう必要がない時、つまり、話題を変える、フィーリングを出したい時に使う表現ですね。　じゃ、これで失礼します、と言ってわかれる寸前に言うのではなくで、もう分かれて何メートル離れたところからでも言いますね。　じゃあね、は何なんでしょう。＜ｇ＞

と言う事でなぜついているかというと、ほとんどの場合はその単語の持つフィーリングを相手に伝えたいからなのです。　(どうか、当たり前じゃないか、と言わないでくださいね。　この当たり前のことが、英語習得に使われていない事が多いのですから)

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

すごくよくわかりました。

ありがとうございます。

回答No.3

ANASTASIAK

＞thenはいったいなぜ付いているのですか？
意味もなく付いているわけではありません。
付いているのではなくて、他のものが省略された
ので残っているのです（それで意味が通じるので）。

―Let's have lunch now.
―Ok, (Let's have lunch) then.

の（）内の省略です。

回答No.2

miracle3535

特に意味はありません。
あえて言うなら、「それじゃ！」「そうしよう」
以下参考例
「You know」 　あの、それで
「Well」 同様
「Let me see」ええっと、うーんなんだっけ、

回答No.1

Kurouto

lets have luch nowはお誘いです。
だから
ok then
であなたがそいうならそうしましょ

という意味です。

この文では、then　は　それなら　という意味です。