- 締切済み
30分を英訳する時
妹にこんな質問をされました。 ビルは彼女より30分遅く起きた。 という日本文を英訳しなさいという問題で妹は Bill got up 30 minutes later than she did. と書いたそうなのですが、答えは Bill got up half an hour later than she did. だったそうです。 間違いなのかと聞く妹に俺は「それだって正しいよ」と答えたのですが、「外人さんは普通どっちを使うの？」と突っ込まれると何も言えなくなりました。 皆さん教えてください。 あとこれは俺の疑問ですが ビルは彼女より15分遅く起きた。なら Bill got up quarter of an hour later than she did. ビルは彼女より45分遅く起きた。なら Bill got up three quarters of an hour later than she did. とかの英文もありでしょうか？なんかやたら英文が長くなって、文法的に正しくても口語的ではないよな～とか思うのです。
- Hayasumi
- お礼率23% (28/120)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- peach-jam
- ベストアンサー率6% (2/29)
30 minutesの30を13と聞き間違える可能性があるのでhalf an hourをよく使います。
関連するQ&A
- 「30分も待たせた」の「の」の英訳は不要？
「私は彼を30分も待たせた」の英文訳は ”I kept him waiting for half an hour.”とありました。 この英訳例は日本語の「も」にあたる部分がありません。no less than とかas much asなどは特に強調する場合だけ必要だと読んだことがあります。この文はそういうことでしょうか。これについて教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- quarterの使い方について。
小説「クリスマスキャロル」を読んでいます。その中でのquarterの使い方がわかりません。 "He lay awake until he heard the clock striking a quarter to the hour." "THe quarter of an hour passed very slowly,but at last he heard the clock striking the four puarters." 一番目の文では"quarter to the hour"とthe hourになっていますし、二番目の文ではan hourとなっています。 それぞれの英文の意味と”quarter"の使い分けについて教えていただけないでしょうか
- ベストアンサー
- 英語
- 比較の英作文
「私の父は、商店街の他の店よりも30分早く開店し、一時間遅く閉店していた。」を 「My father's store opened half an hour earlier and closed an hour later than any other store in the mall.」 としましたが、おかしいところはないでしょうか？ もしくはこれをもっとスマートに書くことはできますか？ また、私の父を主語にした場合 「My father opened his store half an hour earlier and closed it an hour later than any other store（もしくはanyone else）in the mall.」 とするといかがでしょう？ ひょっとすると、実際あまりあり得ない場面ですが、文構造的に 「私の父は商店街の他人の店を開ける（閉める）よりも早く自分の店を開ける（閉める）」であったり、 「商店街の他の誰かが父の店を開ける（閉める）よりも早く父はそれを開ける（閉める）」 のような意味になってしまうでしょうか？ もしそうだとしたら、私の父を主語にした場合はどのように書いたらいいでしょうか？ 例えば、「My father ～・・・than anyone else did theirs in the mall.」のようなものも考えたのですが、なんか今度は英文として不自然に（くどく）思えてしまいます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の添削をお願いします。
こんばんは。 WEBでチケットを予約したら、下記の英文メールがきました。 THIS IS TO NOTIFY YOU THAT YOUR TICKETS FOR THE NUTCRACKER HAVE BEEN POCESSED, AND THEY ARE GOING TO BE HELD AT THE BOX OFFICE. Tickets must be picked up at the Box Office not later than one-half hour before performance. この英文の訳は 「あなたのクルミ割り人形のチケットは、確保されています。また、それらは、ボックスオフィスで取り置かれるでしょう」 「チケットは、公演の１時間３０分前までにボックスオフィスで手に入れる必要がある」 英文中の「POCESSED」は、英和辞典の載っていなかったので、「POSSESSED」と判断しました。 「not later than one-half hour before performance」は、「公演の１時間３０分前」で宜しいでしょうか？ どなたか添削お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 比較級について
あなたは彼より一生懸命勉強しますか？ Do you study harder than he dose? が答えですが、 Do you study harder than him?ではいけないのでしょうか？ ちなみに 弟は僕より遅く家に帰ってきました My brother came back home later than I did.が答えですが 今朝僕は母より早く起きましたという文章は I got up earlier than my mother this morning.が答えで I got up earlier than my mother did.ではありませんでした。 どうしてここではdidを使わないのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文の意味は。。？
She can rarely drive to work in less than an hour. この英文の意味は、 彼女が仕事に行く時、一時間かからないというときはまずない。 で、大丈夫ですか。。？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の算数
どなたか、この算数の日本語訳と、解き方をおしえてください。 Amy charged $500 worth of merchandise on her credit card. When she got her bill, which did not include any interest, she paid $100. During the next month she charged another $70 worth of goods. When she got her next bill she was charged 2% 答えは$9.40 になるそうです。
- ベストアンサー
- 数学・算数
- no more thanの使い方
はじめまして。 You can come a little late to his birthday party, but by ( ) a quarter of an hour. 空所に単語を入れる問題です。選択問題でした。 at least , at best , no more than , no less than 正解はno more thanでした。それが正しいのは分かります。 ただ、 at leastでもat bestでも意味は通じるような気がするのです。 no more thanの場合は、後半の訳は 「しかし、１５分以内で（来て下さい）」となりますよね at leastの場合「少なくとも１５分前まで（には来て下さい）」 at bestの場合「せいぜい１５分前まで（遅れていいです）」 となりませんか？ それぞれがダメな理由を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- moreの位置について
I get 300 yen more an hour than other part-timers. 他のバイト連中より、時給が３００円も高いんだ。 上記の英文の300 yen more an hourの箇所が more 300 yen an hourにならないのは、なぜですか？ 教えて下さい。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど、よく分かりました。有難うございます。