- ベストアンサー
韓国の本屋に。。。
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
韓国ソウルでの例ですが、規模の大きな書店に行けば、輸入された日本語原文の漫画本を元の値段のだいたい2割から3割増しで購入することが可能です。 また日本の人気漫画は、韓国の出版社から韓国語版として発売されています。 さらに、日本の週刊漫画も不法にコピーされすぐにインターネットで見ることができる(しかも韓国語に翻訳済み)という状況です。 ということで、日本の漫画ということ自体にはそれほど希少価値はありません。 また、韓国の子供さんに日本の漫画をあげたら喜ばれるかということですが、すでに回答申し上げたようにソウルでは大手書店で日本の漫画を買うは可能ですが、それを考慮しない場合でも、第一には言葉の問題がやはりあると思います。 さらに、韓国では日本ほど漫画が一般に受け入れられていないので、お子さんの親御さんが、漫画を見ることにあまりいい顔はしないかもしれません。 ごめんなさい。 ちょっと否定的な回答になってしまいました。 ほかに何かいいプレゼントがあればいいのですが・・・
関連するQ&A
- 韓国語を勉強しようと思い本屋に行ったんですが、いろんな種類の本があって
韓国語を勉強しようと思い本屋に行ったんですが、いろんな種類の本があってすごい迷ってしまいました。 独学で韓国語の勉強をするのにオススメの本があったら教えて下さいm(_ _)m
- 締切済み
- 韓国語
- 大阪の下町に行くと本屋が1軒もない。
大阪の下町に行くと本屋が1軒もない。 大阪の人は本を買うのに梅田や難波まで毎回出て行かないと行けないのですか? 不便過ぎませんか? 大半が韓国人だから日本語の本が読めないので本屋という文化がないんでしょうか? 不思議です。
- ベストアンサー
- 関西地方
- 韓国人の名字のボンについて
韓国人の戸籍謄本を日本語に翻訳しよとしてますが、 韓国人の名字の韓国語ではボンという(強いて言えば先祖の派のような) 漢字では本と書きますが、日本語でなんと翻訳した方がよろしいでしょうか?教えて下さい。
- ベストアンサー
- 韓国語
- フィンランドで日本の漫画
3月にロヴァニエミとヘルシンキにオーロラ目当てで旅行に行きます。 フィンランド語に翻訳された日本の漫画「BLEACH」をお土産にしようと考えています。 そこで日本の漫画の翻訳版が置いてある本屋をご存知でしたら教えてください。 アカデミア書店という本屋には行ってみる予定です。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- 韓国語でレポート・・・。
私は今、韓国の大学に留学しています。 もちろん講義も全部韓国語です。 それで、今回レポートが出されたんですが、それが本(厚さ1.5cm)を読んでA4用紙5枚のレポートを書かなければいけなくなりました。 本は韓国語で全部書かれていて、翻訳してからまとめてそれを韓国語に直そうと思ったのですが、日本語に訳しても内容がとても難しくて理解がなかなかできなくて‥。しかも、翻訳するといっても私の韓国語能力がそこまでないから1ページに1時間はかかってしまうのです・・。 かといって、韓国語のまま本を読んでいても、単語単語は理解できるのですが、内容が頭に全然入らなくて・・。 ちなみに小説ではなくて、戯劇の研究みたいなほんです。 それで、もし私と同じ状況の場合みなさんはどのようにレポートを書きますか? 教えてください。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- エンコードについて-韓国人の子からメールが!!-
こんにちは。 エンコードについて、質問があります。 先日、韓国の人が集まるサイトで韓国人の子とメルアドを交換しました。メールの最初の何行かを英語で書き、残りは翻訳サイトで翻訳した韓国語をコピーして彼女に送ったのですが、どうやら韓国語の所が文字化けして分からなかったようです。彼女から返ってきたメールも文字化けしてたのですが、エンコードの韓国語を選択したら、ちゃんと日本語になって読むことが出来ました。で、何を聞きたいかといいますと、私の送ったメールも彼女がエンコード=日本語を選択すれば読むことが出来ますか??ちなみにもう一人の韓国人の子からもメール(文字化け)が来たのですが、こっちの方はエンコード=韓国語にしても文字化けしたままでした。これはどういうことでしょう??@@ 英語で書けたら一番都合がいいのですが、向こうは英語がわからないので、できれば翻訳した韓国語で送りたいな、と思っています。 PCに詳しくないのでよく分かりません。誰か教えてください。よろしくお願いします><
- ベストアンサー
- その他(インターネット・Webサービス)
- 日本語が上手な韓国の友達への土産
今度韓国で友達と再会しますが、その友達は日本語がかなり上手な方で日本の漫画や映画に興味があるみたいです、聞きとりも読みもかなり出来ます。 そこで日本から持っていくお土産として漫画の本、読み物になるような割としっかりした感じの小説や日本紹介の本、ファッション雑誌、映画のDVDなど色々考えているんですが皆さんからアイデア等ありましたら是非参考にさせて頂きたいと考えています。 また出来ましたらお勧め本やDVDの題名等も教えて頂けたらと思います
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)