おはこんばんちは

質問

Ｄｒ.スランプアラレちゃんで、「おはこんばんちは」という言葉が出てきますが、英語に翻訳されるときは何と言うのでしょうか。教えて下さい。

回答No.2

takenobupapa · ベストアンサー

アメリカで買ってきた「Dr.SLUMP」の英語版の中では「Good Mornooning」と訳されていました。日本語版と同様にそのコマの下に「おはよう」と「こんにちは」と「こんばんは」をごちゃ混ぜにした言葉と注意書きがあります。

補足

ありがとうございました。そのままなのですね。
ちなみに何と読むのでしょうか。

回答No.3

takenobupapa

ANo.2です。発音記号が無いので絶対とはいえませんが、そのまま「グッドモーヌーニング」でしょうか。

お礼

ありがとうございました。しかし、誰が翻訳したんでしょうね。
Ｄｒ．スランプの翻訳は大変だったでしょう。

回答No.1

OVER-HIGH

「おはこんばんちは」は、
「おはよう」と「こんにちは」と「こんばんは」が、
合体した言葉なので【HELLO】じゃないですか？

補足

Helloでは何も合体してませんよね。
アメリカでもドクタ－スランプは英語訳で出ていると聞きます。
それをご存知の方にお願いいたしたく存じます。