文の意味を教えて

質問

May the good speed with you.
とは、どういう意味ですか?!
教えてください。
お願いします。

回答No.3

benkay · ベストアンサー

”ご成功を祈ります、ご多幸を祈ります！よいことがありますように！”
と言う意味です。the goodは成功、繁栄、幸福の意。speed はそのようなものをもたらすという動詞です。Mayはご存知でしょうが、祈願、期待をあらわす助動詞。　Godspeedという名詞も覚えておくといいですね。

回答No.6

joshsan

英語で書かれた聖書は、古代ヘブライ語→ギリシャ語→英語と翻訳されたと記憶しています。英語版聖書には good speed やgospelという言葉が登場しますが、これらの大元は、どちらもギリシャ語のevangellion（good newsの意）です。

ですので、speed は動詞ではありません。ですので、この文には動詞が必要です。正しくは

May the good speed be with you. （あなたに幸運が訪れますように）

#4の方の説明で、ひとつ、とても気になる部分があるので言っておきますけど
>god's breath （with ）you も同じ意味で映画とかでもよく耳にします。

God bless you. です。 breath ではなく bless（祝福する）。日本人がRとLの聞き分けができない典型例。

回答No.5

Regnoml

質問者さんに質問ですが、この文正しいですか？検索しても例が少ないのですが。

むしろ
May the good speed be with you. （the good speed = God speed は名詞）
ではないかと思うのですが。

少し違うけど
May God speed you.（speed は動詞）
というのもありますね。

いずれにせよ、古い言い方のようです。「ご幸運を祈ります」とか「道中ご無事で」とかの意味のようで、辞書を見ると書いてあります。スターウォーズもわざと古い言い方をまねたのでしょう。

（最後にお願い：タイトルはもう少し具体的に書いてください。後で見直すとき不便なので）

回答No.4

kiwiwalk

good speedはgod spellの隠語
神の言葉と共にという感じで「幸運を」とか「お元気で」という意味。
god's breath （with ）you も同じ意味で映画とかでもよく耳にします。

回答No.2

hiroko771

http://i-space.tv/~engmeetsja/STAR_WARS_line.html

回答No.1

popolo8484

文法がおかしいです。
Mayは助動詞なので動詞にかかります。しかし、この文には動詞がないです。
もし、speedははじめに冠詞（the)があるので名詞でしょうし・・・
goodを無理やり名詞にし、speedを強引に動詞へ置き換えた場合・・・
「よいことは貴方とスピードを上げるかな？」
もしくは「貴方とスピードを上げてもいいですか？」（何のこっちゃ）
何かの定型句かもしれないです(_ _;