• ベストアンサー

文の意味を教えて

May the good speed with you. とは、どういう意味ですか?! 教えてください。 お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • benkay
  • ベストアンサー率100% (1/1)
回答No.3

”ご成功を祈ります、ご多幸を祈ります!よいことがありますように!” と言う意味です。the goodは成功、繁栄、幸福の意。speed はそのようなものをもたらすという動詞です。Mayはご存知でしょうが、祈願、期待をあらわす助動詞。 Godspeedという名詞も覚えておくといいですね。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (5)

  • joshsan
  • ベストアンサー率39% (116/293)
回答No.6

英語で書かれた聖書は、古代ヘブライ語→ギリシャ語→英語と翻訳されたと記憶しています。英語版聖書には good speed やgospelという言葉が登場しますが、これらの大元は、どちらもギリシャ語のevangellion(good newsの意)です。 ですので、speed は動詞ではありません。ですので、この文には動詞が必要です。正しくは May the good speed be with you. (あなたに幸運が訪れますように) #4の方の説明で、ひとつ、とても気になる部分があるので言っておきますけど >god's breath (with )you も同じ意味で映画とかでもよく耳にします。 God bless you. です。 breath ではなく bless(祝福する)。日本人がRとLの聞き分けができない典型例。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • Regnoml
  • ベストアンサー率30% (69/229)
回答No.5

質問者さんに質問ですが、この文正しいですか?検索しても例が少ないのですが。 むしろ May the good speed be with you. (the good speed = God speed は名詞) ではないかと思うのですが。 少し違うけど May God speed you.(speed は動詞) というのもありますね。 いずれにせよ、古い言い方のようです。「ご幸運を祈ります」とか「道中ご無事で」とかの意味のようで、辞書を見ると書いてあります。スターウォーズもわざと古い言い方をまねたのでしょう。 (最後にお願い:タイトルはもう少し具体的に書いてください。後で見直すとき不便なので)

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • kiwiwalk
  • ベストアンサー率23% (3/13)
回答No.4

good speedはgod spellの隠語 神の言葉と共にという感じで「幸運を」とか「お元気で」という意味。 god's breath (with )you も同じ意味で映画とかでもよく耳にします。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • hiroko771
  • ベストアンサー率32% (2932/9040)
回答No.2
全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
回答No.1

文法がおかしいです。 Mayは助動詞なので動詞にかかります。しかし、この文には動詞がないです。 もし、speedははじめに冠詞(the)があるので名詞でしょうし・・・ goodを無理やり名詞にし、speedを強引に動詞へ置き換えた場合・・・ 「よいことは貴方とスピードを上げるかな?」 もしくは「貴方とスピードを上げてもいいですか?」(何のこっちゃ) 何かの定型句かもしれないです(_ _;

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • この文章を文法的に解説してください。

    May the good speed be with you. です。

  • この訳を教えてください

    この訳を教えてください 「May the good speed be with you」 よろしくお願いします。

  • 会話文の意味を教えてください

    お世話になっています。 チャットで「最近英語がだんだん上手になってきたね」みたいに言われました。 相手はアメリカ人です。 その続きの会話文の意味がわからないのですが、教えていただけるでしょうか。 you know i mean well when i laugh at you 「i mean well」ってなんですか? i'm not laughing at you i'm laughing with you it's all in good fun ↑この文は区切って読むとしたらどこを区切ればいいのでしょうか? そして意味も教えてください。 どなたかおわかりになるかた、宜しくお願いいたします。

  • May you. の意味を教えてください。

    英語が得意ではないので教えてください。 私「Can I come with you?」 と聞いたところ、 「May you.」 と返ってきました。 意味が分からず、断られてはない感じだったので、 とりあえず「サンキュー」と答えてしまったのですが、 ほんとのところ、「may you」とは日本語にするとどういう意味でしょうか。 また、それに対するベストな答え方があれば教えてください。

  • 同じ意味の文ですか?意味に違いはありますか?

    (1)It's fun working here with you. (2)It's fun to work here with you. (3)He found it hard living on his salary alone. (4)He found it hard to live on his salary alone. (1)(2) (3)(4)はそれぞれ同じ意味ですか?違う意味ですか?

  • この文 どう訳せば・・・

    You can easily be off a bit. offやbitの意味が多すぎて、どう組み合わせればいいのか分かりません。 ちなみに、前後の文はこうです。 When the value is changing with time, you have to try to pick a value and simultaneously note the time. You can easily be off a bit. Also, you may have introduced some unnoticed bias.

  • どういう意味の文でしょう

    外国人の友達(英語圏ではない)とメッセージのやりとりをしていた時に、 what about boyfriend or friend with benefits ; ) do you have someone? という一文があったのですが、どういう意味なんでしょう・・・? お互い片言の英語を使っていて、特に私は初心者なのでたまにわからなくなるときがあるんです^^; 「あなたには親切にしてくれる誰か特別な人はいる?」ってことかなと思っているのですが、 どうなんでしょう。

  • 『you are too good with me』とは、どういう意味

    『you are too good with me』とは、どういう意味に捉えれば良いでしょうか? 自分では、「あなたは、私に良過ぎる(存在)」という感じかな。。と思ったのですが、 いくつかの翻訳サイトで調べてみると、以下のような結果が得られました。 1、私にとって、あなたはもったいないです。 2、あなたは、あまりに私の扱いがうまいです。 3、あなたも私と一緒に優れている。 自分が捉えた中では、1が近い感じに思えるなのですが、 実際、『you are too good with me』を言った相手は、 どんな思いで、その言葉を発したのでしょうか? 英語に詳しい方がいましたら、ご教授くださいませ。 よろしくお願いします。

  • この文の意味教えてください

    A sculpture of Einstein sitting on a bench is more human and approachable than a sculpture in a museum. If you are walking along the street and see this Einstein, what do you do? You might put your arm around his shoulder pr ask someone to take a photo of the two of you. Perhaps you think about how Einstein changed the world and how you might change the world. Or what it might have been like to be the friends with Einstein. 最後のOr what it might have been like to be the friends with Einstein.ってどういう意味ですか? どなたか教えてください

  • 意味を教えて下さい。

    宜しく お願いします。may it bring you luck !とsapphireの英語の意味を 教えて下さい。

パスワード確認について
このQ&Aのポイント
  • DCP-J926Nのパスワード確認方法についてご質問です。
  • 製品の裏側に記載されている不可解な文字について、パスワードを知りたいというお悩みです。
  • お使いの環境や接続方法、関連するソフト・アプリについても教えてください。
回答を見る