「私がココに来て３日後、雨がやんだ。」の英訳

質問

「私がココに来て３日後、雨がやんだ。」の英訳は、

Three days after I came here,it stopped raining.

でいいかな？と思うんですが、
この場合のafterは接続詞でいいのでしょうか？
辞書でafterの接続詞のところを見ても、こういった使い方が載ってなかったので、これでいいの？？？
と不安になります。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

＞Three days after I came here
これで OK です。
after は接続詞としても（I came here のような節がくるとき）、
前置詞としても（dinner のような名詞、having dinner のような動名詞がくるとき）
after の前に、どれだけ後なのかを表す名詞（three days や ten years など）を置くことができます。

回答No.5

mabomk

It was three days after I came here that the rain stopped.
「私がココに来て３日後、雨がやんだ。」

Three days after I came here the rain stopped.

副詞やら接続詞やらよく分かりませんが、こんな使い方で勘弁して下さい。

回答No.4

ANASTASIAK

日数を副詞として使う表現は、印欧語以来inとduringの両義的な
用法が混在しています。古代ギリシア語やラテン語における独立
した対格の用法が西ゲルマン語に受け継がれた流れです。
で、この場合、英語としてより良い表現は
It did not stop raining until three days after I came here.
です。
対格表現をつかうにしても、文頭に置くのはあまり見ません。
It stopped raining three days after I came here.
が自然な語順だと思います。

回答No.3

wakkarahen

久しぶりに文法書を開いてみました。ここでの使い方のafterは「副詞節を導く接続詞」と書いてありました。

その英文で問題ないですが、他の案も（その日本語のニュアンスからは「（その）雨」という感じなので）、

The rain stopped three days after I came here.

また、「3日後」がポイントなら、

On my third day since I came here, the rain stopped/let up.
Three days after I came here, the rain stopped.

雨が止んで、曇りでなく、晴れになった、といったニュアンスを出したければ、stopped　の代わりに cleared up　などはどうでしょう。On my third day here, the rain cleared up.

回答No.2

a1234bjjj

afterは接続詞でいいと思いますが、私はAfter three days (when) I came here,it stopped raining.の方がいいと思いますがどうでしょうか。 whenは関係副詞です。　あなたの文の場合だと,three daysの前に前置詞が必要かと思います。あともしかしたら、文頭にit isを持ってきてもいいかも・・・。間違っていたらすいません。