英訳お願いします。

質問

それを味わったわずか5秒後、すぐに気に入りました。
I tasted it, loving it after 5 seconds.
これでは伝わらないでしょうか？
できる限り短い文で英訳お願いします。

回答No.3

noname#195836 · ベストアンサー

「たべた」「５秒」「気に入った」というながれですから、「I tasted it」から始まるご質問者のいいかたが自然だと思います。ただし「loving～」が「I tasted it」にぶらさがっていますので、このカタチだとここでは話の流れがみえなくなる（たべる前にすでに気に入ってないとこの構文にはできない、と、聞いたあとすぐに思えてしまいます）ので、そこだけ変えます。

I tasted it. (And) I loved it after five seconds.

「I love it.」は「気に入った」の意味としてはベストです。ここでは「after 5 seconds」といってるのでどうしても「I loved it.」と過去にしないといけません。いまも気に入ってるのなら

I tasted it. I love it. I actually loved it after five seconds.

簡単な文章を続けるだけでその場の雰囲気をだせます。いじって一文にしたら、それだけでリアルさを失います。日本語で「５秒」考えてひねったら、ご質問者がもっていたネイティブ感を失っちゃいます。ご質問者の案文のながれのとおり、現実におこったとおり伝えるほうが自然でいいです。

お礼

ありがとうございました！とてもわかりやすかったです！

回答No.2

oignies

食べた瞬間にすきだとおもったなら

The moment I ate t it I knew I love it.

ですけど、５秒後は微妙ですね。

In five seconds after I ate it I knew I love it.

かなあ

回答No.1

marbleshit

5 seconds after I tasted it, I took to it.