英訳をお願いします

質問

「一応自分でも忘れないようにメール流します」
For the sake of my not forgetting it, I write it in mail　で英訳がいいですか。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

spice1970 · ベストアンサー

I send you email just in case I forget about it.

私なら、上記でしょうか・・・。
ひょっとして、お仕事での文面でしたら、
もっとかしこまった表現があるのかもしれません。
参考程度でお願いします。

回答No.4

GUNter

以下で回答者さんがさまざまな意味に捉えてらっしゃるように、
どんな状況か、いまひとつ掴みづらいようですね。
ただ、質問者さんの英文ではマズいことは確かですね。

もとの和文がけっこう軽いノリじゃないですか。
だから英文ももっと軽いトーンにしたらどうですか？

「一応自分でも忘れないように」は、
just in case I forget about it
がいいでしょうね。

「自分で<も>忘れないように、メール流します」ですから、これは
口頭かなんかでいったん話した内容を、テキストで残しておくために、
相手にメールしときますよ、というような意味合いでしょうかね。
そうすると、
I'll send you this by an e-mail.
あたりですかね。

補足

「メール流します」の意味はwrite a mailの意味ですか。
広く伝わらせる。「デマを流す」「情報を流す」

回答No.3

raccon

私の意見。

I forword this to myself as a reminder.

回答No.2

ryoku0505

僕の意見。

This message is for reminder even for myself.