イタリア語でどう言えばいいのか教えて下さい。

質問

イタリア人の友人とメールでやり取りした時に、相手に誤解されるようなことを言ってしまいました。
なんとか誤解を解きたくてメッセージを送ろうと一生懸命文章を考えたのですが、
イタリア語初心者なのでちゃんと伝わるかどうか自信がありません。
そこで、せめて「君に誤解されてるかもしれないと思って、私は不安になった。だからこのメッセージを送ったんだよ」
と最後に言いたいのですが．．．
イタリア語でどのように言えばいいのか教えて下さい。

回答No.3

noname#44623

文章の最後に書くより、最初に書いた方が良いと思います。
だって最大の用件なのですから。

“Ti scrivo per chiarire alcune cose. Forse ultimamente ci siamo malintese. La causa e` sicuramente il mio italiano che e` certo, non si puo` dire un buon livello. Comunque che sia, se t’ho offesa o ferita, perdonami. Ma credimi, io non avevo nessun’intenzione di farti male.
Dunque quello che volevo dirti e` questo.
(前回言いたかったことの説明)
Spero che e` questa volta sono riuscita spiegarti meglio.
.........................................................................”

お二人とも女性の場合を想定しました。(ですから必要な部分があったら男性形に変えて下さいね。)
「はっきりさせたいことがあってこの文を書いています。というのは最後のやりとりで二人の間に誤解が生じたように思うからです。原因は私の下手なイタリア語のせいであることは確実です。いずれにしても、そのことで君を怒らせたり傷つけたりしてしまったのなら、許して下さい。でも、私にはそんなつもりが無かったことは信じてね。
さて、前回言いたかったのはこういう事です。
(........)
今回は少しまともに説明できていれば良いのだけれど。」

あくまでも例なので、自分色に変えて下さいね。