イタリア語でどう言えばいいのか教えて下さい。

質問

イタリア人の友人とメールでやり取りした時に、相手に誤解されるようなことを言ってしまいました。
なんとか誤解を解きたくてメッセージを送ろうと一生懸命文章を考えたのですが、
イタリア語初心者なのでちゃんと伝わるかどうか自信がありません。
そこで、せめて「君に誤解されてるかもしれないと思って、私は不安になった。だからこのメッセージを送ったんだよ」
と最後に言いたいのですが．．．
イタリア語でどのように言えばいいのか教えて下さい。

回答No.1

intercity

> 君に誤解されている可能性がある。
Ci e una possibilita di equivoco in voi.

> 私は不安だ。
Sono insicuro.

> だからこのメッセージを送ったんだよ。
Di conseguenza questo messaggio e stato trasmesso.

このサイトを使ってみて下さい。
とても便利です。
うまく訳すコツは長文にせず、適度に区切ることです。

参考URL：

http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html

お礼

私も時々、この翻訳サイトを利用しています。
私はいつも一気に長文を訳そうとして、納得できない訳になってました。（笑）
適度に区切るとうまく訳せるのですね。
次からはそうします。
どうもありがとうございました。