和訳を教えてください

質問

和訳を教えてもらいたいのですが、
AとBというアーティストがいて選ぶならどちらがいいかという問いに、彼が、２人ともすばらしいけどＢの方が好き　と答えました。
私は正直Ａのほうがすきです。これをかれに言いたいのですが、

「私はどちらかというとＡのほうが好き。Ｂもいいね。私はＢの曲にはＡの曲よりたくさんの思い出がある。（思い入れがある。懐かしいたのしい思い出という意味）」

です。うまく英文にできずに困ってます。教えてください
宜しくお願いします。

回答No.2

kemang201

まず、100点満点の英文を作ろうとしないことです。
一つづつ考えていけばいいのです。
１．私はＡが好きです。
２．Ｂもいい（好き？）です。
３．私はたくさんの思い出がある、ＡよりＢ。
というように自分の知っている単語を並べて見ます。
それに、懐かしい、楽しい　を付け足したらいいと思いますよ。
チャレンジしてみてください。

補足

ご意見投稿していただきありがとうございます。完璧な英語は求めていません。いまのレベルからですと調べても文がつくれづ通じない可能性があるのでこちらに書き込みました。
こちらのサイトではいつもお世話になっております。ルールもわかっております。自分の力で調べてみましたがわらなかったので書き込みをしました。I like Aがわかるくらいです。あとは調べた時は単語でfunです。ほかの思い出などはちょっとわかりづらかったです

回答No.1

amip

まず、あなたなりの英文を（ちんぷんかんぷんでもいいですので）一つ提示していただいて、それにアドバイスするというのがここのルールになっています。

丸投げはいけません。

あと、細かいことですが、英文を作ることを「英訳」、英語を日本語に直すのを「和訳」といいますよ。