不動産的英訳

質問

注文住宅事業という標語を英訳したい時に使う英訳として、
custom home building business　と
costom built house business
ではどちらが的確でしょうか？
また、他によりよい英訳等はありますでしょうか？
お分かりになる方がいらっしゃいましたら
宜しくお願いいたします。

回答No.2

wakkarahen · ベストアンサー

いつか質問された方ですね。そのときにお答えしたものです。

「標語」となっていますが、どこでどのようなコンテクストの中で使用されるのか知りませんが、「注文住宅事業」とは、住宅を設計・建設する事業でしょうから、前者がいいです。後者はよくないです（英語として意味が明確でなく、かつ「業界で使われない」表現と思います）。

ただ、「標題」とは、会社案内か何かで、その事業の説明をするところの「タイトル」のようなものでしょうから、その場合は、前回も書きましたが、.... Business　などとはしない方がいいです。どうしても「事業」にこだわるなら、.... Operations。　

こういう英語にどう対処するかは、原文の和文英訳的にならずに、米国などの住宅会社のアニュアルレポートなどを参照するが一番です。 KB Home, Pulte Homes, Centex Corp　などにアクセスされてはどうですか？　また、大和ハウスの英文アニュアルは米国で賞をとってます。アクセスしてみてはいかがでしょう。

尚、念のために、custom-built (custom built　どっちでも）イコール「注文住宅」ではないです。　ただ、現実的にほとんどそうであるから、業界では（日米）では、そのように言っていることが多い、という感じです。

お礼

前回同様大変貴重な意見をありがとうございます。
大変お詳しい方なのですね。
さっそくアクセスしたいと思います。

回答No.3

straker505

試しに自動翻訳にかけてみました
order residential business

回答No.1

mabomk

custom-built house business

custom と built を「ハイフォン」で結べば

「注文-建築」と言うニュアンスが「英語的」に明確になります。

なお、「order-made」は和製英語ですので、このセンで行くのなら

「Built-To-Order House Business」ですが、長すぎですよね!!

お礼

大変参考になるご返答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。