- ベストアンサー
シェイクスピアはいつ日本に伝わったのか。
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
手元の吉武好孝「翻訳事始」(早川書房)の記述を抜粋すれば以下のようです。 完訳では、河島敬蔵訳「欧州戯曲 ジュリアス・シーザルの劇」が、明治16年2月16日から31回で明治18年まで、「日本立憲新聞」に連載されたと竹村覚「日本英学発達史」記されているとのこと。 井上勤訳「人肉質入裁判」(明治16年) 坪内雄蔵訳「自由太刀餘波鋭鋒」(明治17年) 柳亭種彦訳「銭の世の中」(明治18年) などなど、続々と翻訳が始まっています。 一方、シェクスピアが日本で最初に上演されたのは、文化7年(1810年)、「ロメオとジュリエット」の翻案である「心謎解色絲(こころのなぞをとくいろいと)」の外題で、江戸の市村座でのことだったとも。 また、詩文については「名訳詩集」(白鳳社)によれば、 「オフェリアの歌」(新声社 明治22年)、「花くらべ」(上田敏 明治38年)
関連するQ&A
- シェークスピアについて
宿題で、『シェークスピアの生涯と作品』という題のレポートがだされました。 シェークスピアの生涯と作品について知っていることやサイトがあったら教えてください!!
- 締切済み
- 文学・古典
- シェイクスピアについて
シェイクスピアについてレポートを書こうと思っています、しかしネット上で見たところ彼はとても謎だらけの人物のようです、、、作品を調べたのですが1604年頃から悲劇作品を多く書いています。この頃彼の人生に何があったのでしょうか?単なる偶然でしょうか?詳しく教えてくれるサイトなどありましたら紹介してください。
- 締切済み
- 文学・古典
- シェイクスピアについてお詳しい方、助けてください!
いとこがシェイクスピアについてのレポートを書いています。 英文科卒だからということで私に、シェイクスピアについて聞いてきました。 「先生に『Sordelloについても書くように』と言われて冬休みに入ったのだが、 図書館の検索でもネットでもシェイクスピアのSordelloでは出てこない。 知ってる?」と言われ、自分でも調べてみたのですが、海外のシェイクスピア 関連サイトなどにも、作品名としては出ていないようです。 作中作でしょうか? お心当たりのある方、ご教示いただけないでしょうか?
- ベストアンサー
- 文学・古典
- シェークスピア
最近、洋楽や洋画などでシェークスピアと言う言葉が出てきます。 私が見たのは、sky sweetnamのBilly.sの歌詞の一部に「シェークスピアの作品なんて読む必要はない。ジュリエットもマルヴォーリオも抜け出して反逆気分を味わおうよ」や、ジェシカシンプソンの雑誌のインタビューで「私はシェークスピアの作品は好きよ」と言っていました。 あとは題名を忘れましたが、映画で大学生が「見て!シェークスピアがA+よ」と言っていました。 最近よく見るので気になってヤフーの辞書で調べてみましたが、英国の劇作家・詩人とだけしかわかりませんでした。 シェークスピアは、何処の国で何年生くらいで勉強するのですか? そして、今一、シェークスピアの事が分からないので詳しく教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- シェイクスピアは全37作品? 38? 39?
シェイクスピアの戯曲の日本語訳をもうすぐ読破しそうです。小田島訳の37作品に触れています。 が、ガイドブックを読んでいたら、37作品の他に、 「エドワード3世」「血縁の二貴公子」 という作品も、シェイクスピアもしれないようです。 (1)この2作品は、なぜ、シェイクスピアのものか 否か論争が強いのでしょうか? (ペリクリーズとかも論争があるみたいですが) (2)この2作品は、どこの出版社から訳で読めますか? Hamletのハンドルネームでありながら、恥ずかしい質問ですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(演劇・古典芸能)
- シェイクスピアについて
シェイクスピアについて 大学生です。 最近イギリス文学、特にシェイクスピアに興味があります。 シェイクスピアの作品について論評している本でおすすめのものがあれば是非教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- シェークスピアについて
1.なぜ、シェークスピアは現代でも人気があるのですか? 語り継がれた要因や、現在への影響なども教えてください。 2.シェイクスピアの作品とルネサンスの関わりについて教えてください。 当時の社会に与えた影響など! お願いします
- 締切済み
- 文学・古典
- 「シェイクスピア」の「言葉遊び」
「シェイクスピア」の「言葉遊び」についての質問です。 ●以前何かの本で、シェイクスピアは、生涯の作品で、(またはある作品中で)おおよそ、いくつぐらいの言葉遊びを用いていた。という記事を見ましたが忘れてしまいました。(><) シェイクスピアって、駄洒落や言葉遊びの名手だったことは推測できますが、おおよそどのぐらい使っていたか、ご存知の方ご指導くださませ。m( _ _ )m 生涯の作品中でも、特定の作品中でもかまいません。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- あなたのお気に入りシェイクスピア
シェイクスピアがお好きな方々に質問です!あなたがいちばんお気に入りのシェイクスピアの作品はなんですか?また、とても気に入っている登場人物はいますか?シェイクスピアに対する思い入れなど、楽しいお話をお寄せ願いたいです!! 私が好きな作品は「じゃじゃ馬ならし」です。シェイクスピア、といったら重い雰囲気の悲劇、というイメージを持っていたときに読んで「こんな作品も書いてるんだ!」とびっくりしました。ペトルーチオの威勢の良さがいいですね。「リチャード3世」も好きです。あの悪人っぷりはまさに芸術クラスですね。 それから、最近ソネット集の完訳版を買いましたがそれもまた美しいですね。(翻訳が素晴らしいということもあります。)
- 締切済み
- 文学・古典
お礼
上演時期や詩文まで、丁寧なご回答どうもありがとうございます。 それぞれ時期が違うんですね。 とても参考になりました。