英語なんですが、日本語で正しく・・

質問

英語の
sale ad gustum
というのは日本語で何と言いますか？

saleは普通に、販売という意味合いで使われています。
ad gustum はラテン語からきていて、
to one's taste　好みにかなって、気に入って
という意味ですね。

合わせると「カスタム販売」とかそういう感じでしょうか？？
正しく訳したいので、確信のある方お願いします。

回答No.2

noname#24872 · ベストアンサー

No.1です。

調べてみたところ、正式には「試用販売」ということが分かりました。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A9%A6%E7%94%A8%E8%B2%A9%E5%A3%B2

「試し販売」は、試用販売という意味のほかに小分けしたパッケージを低額で販売する場合にも使われているようなので、「試用販売」の方が訳語としてベターです。

sale ad gustum の説明についてはこちら（７ページ目、Lesson 25の項）。

http://www.url.es/en/ip/center/esade/subjects/CivilLawII.pdf

お礼

さんざんネットで調べてもなかなか、
日本語での用語がわからなかったんです。
ありがとうございます！

回答No.1

noname#24872

sale ad gustum は、商品が気に入ったら購入する。気に入らなかったら返却可能という販売システムです。

日本語の「試し販売」が近いと思います。法律用語かどうか自信が無いのでアドバイスで。