『いざと言う時に使えない奴』のスラング

質問

散々、調子の良い事や威勢の良い事を言っておきながら、いざと言う時になると逃げ腰になる使えない奴…をバカにしたスラングって何でしたでしょうか？

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

この件は二つのフィーリングが入っている表現を探していますね。

ひとつは「でかい口をたたく」「口先だけ」と言うフィーリングともうひとつの「臆病」「しり込みする」「やろうとしない」と言うフィーリングですね。

始めの方はbigmouth, bragger, boaster, bigheadなど多くの表現があります。　類語辞典には２０くらいは簡単に出てくると思います。

もうひとつの方はcoward, chicken, scared、no guts, spinelessなどの表現ですね。

しかしこれらのひとつだけでは今回の質問のフィーリングを出すことは出来ませんね。

ひとつの単語でこの二つのフィーリングを出しているものがあるかは私は知りません。　しかし、でかい口はたたく、いざするとなるとしない、（つまり、しり込みする・怖がる、と言うフィーリングは入っていませんが）all-talk-but-no-actionと言う表現はあります。

馬鹿にした表現の一つでしょうね

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

mabomk

「chicken out at the last moment」

これで如何でしょうか?

chicken out
尻込みして～しない、おじけづいてやめる

回答No.2

akijake

こんにちは。

そのままなように思えるかもしれませんが、
useless
を使うことが結構あります。

You are totally useless/absolutely useless!

など、日本語で言うところの「使えないやつ」という意味合いだと思います。
【散々、調子の良い事や威勢の良い事を言っておきながら】
ここのニュアンスは文を付け足す事で補足するのがいいのでは。

You are totally useless/absolutely useless!
Where is the spirit you were showing off???

とかなんとか？
ご参考まで＾＾＊

回答No.1

straker505

いざ鎌倉というときには
in a pinch●when it comes to a showdown●when it comes to the crunch [pinch, point]●when the chips are down

臆病者は　sheep？かな