職業訓練校の英文レジュメの書き方

質問

昨年2006年5月に会社を退職し、11月より　職業訓練校（大学委託訓練）に通っています。

現在英文レジュメを作成中なのですが、５月までの職務経歴の他に
現在何をしているかについて　職業訓練校のことを書くべきでしょうか。
和文履歴書には書けるのですが、英文レジュメにはどのように
書けばいいのでしょうか。
「厚生労働省委嘱　大学等委託訓練」なんてコトバは英語ではないし、
書いてもわかるものでしょうか。

また、work experience　でもないのでどうやって書いたらいいか悩んでおります。。

回答No.2

DeeAnna

すみません、下の補足です。

実際異国の人が英文レジュメを書くと、現地人が見て「コレ何！？そもそも何て発音するんやねん！！」というような単語の陳列になる事が多くあります。

翻訳のしようもない単語は、カッコで補足をつけるようにしましょう。
でないとこちらの人は面倒くさがりさんが多いので読む気無くすかも。

昔パパの履歴書を訳した時も酷かった・・・しくしく。