ベストアンサー

「彼はあなたより強くない」を英語で

2006/12/24 09:17

Ganbatteruyoの回答

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2006/12/24 17:53 回答No.4

Gです。　こんにちは!!　メリークリスマス!!　また私なりに書いてみますね。 Ceiriosenさんに私からの回答を差し上げ始めてからかなりになりますね。　そして、フィーリングと言うものを無視したら英語力は効率よく伸びませんよ、とも言わせていただいていますね。今回もその「筋」で書かなくてはならないと感じました。「彼はあなたより強くない」と言う事はどういうことなのでしょうか。　まず、意味合いから書きますと、彼はあなたと同じか強くない、と言う表現を「暗黙の了解で」同じか、の部分を省略していますね。　とにかく、彼はあなたより強いと言うことではないよ、強いと言えないよ、と言う意味合いですね。　日本語の表現方法です。 He is stronger than youはあなたより強い、ですね、　つまり同じであることはないのです。　He is not stronger than youと言うことは、あなたより強いと言う事ではない、と言う表現をして、同じではなく強い、を否定しているわけですから（否定するための表現と言った方が良いのですが）、日本語に直すと、同じか弱い、と言う事になり、日本語の意味合いと同じになるわけです。　つまり、彼＞あなた、と言うことですので、これを否定する、と言う事はすなわち、彼＜or＝あなたと言う事になるわけです。１）ではこの同じと言う部分が抜けてしまっているわけですからフィーリングが変わってきてしまうわけです。　つまり、１）は使えないわけです。３）もこの同じと言う部分が含まれていませんね。　same or lessと言う表現があることから（覚える為のアンチョコ的知識）同じと言う部分が入っていないのが分かるわけです。　ですから使えないわけです。　そして、less strongと言う表現自体があまり好まれていない為に「使われない」と言う文法が「使えない」と言う文法に追加されてよりまずい回答となるわけです。４）も"same or weaker"と言うフィーリングを持たせることが出来ない為にこのstrongと言う単語が使われたフィーリングの正反対のフィーリングを出しているとしても同じと言うフィーリングが入っていないわけですから使えない、と言う事になるわけです。　そして、強いと言う単語を使って訛りの強さを出す為にheavyとかthickの代わりにstrongを使ったのであれば、weakと言う単語使いたくないフィーリングがあるかもしれませんね。　lighter accentというような表現にしたり、比較級を使わないslight accentと言う言い方のほうが良いときもあるわけです。　そして、日本語の表現として、訛りのことが話題に出ている時に、彼のは私のより強くない、という表現の変わりに、簡単に「彼は私より強くない」と言う表現が使えますね。　よって、この場合にはslightと言う単語を使って、あるにはあるけど強くない、と言う上で問題となった「同じ」と言う要素を含めることが出来るわけです。よって、日本語のフィーリングから見て３）か表現方法によって４）も使えることになるわけです。と言う事は１）も２）も選択に入っていてはいけないと言うことにもなるわけです。もうすこし、言葉として、ひとつの言語で他の言語を習得する（参考とか助けと言うことではなく）ことへの壁にもなると言うことなのです。私は今までかじってきた外国語をすべて英語で習いました。　なぜなら私の日本語自体がそれほど強いものではなかったと言うことがひとつの理由になっていたからなのです。つまり、自分の意思を伝える為にもうひとつの言葉で表現することが本当に出来るか出来ないかで第三外国語の表現を習得することに大きな壁があると言うことでもあるのです。韓国語や中国語で日本語を知っている（漢字も含めて）事が大きな助けになったことは否定できません。　しかし、英語と中国語を自由に使いこなせる人の説明の方が私には日本語を介しての勉強は難しかったわけです。この6年間このカテで英語のカテに参加させてもらってからと言うものの日本語のフィーリングと言うものへの理解が向上したと感じています。　いまだ、自分のフィーリングを細かく日本で表現することは難しいと感じています。　よって、今回の「彼はあなたより強くない」と言う表現が実際には「彼は絶対にあなたに勝つことは出来ない」と言うフィーリングで使われていることも知っているつもりです。　つまり、冒頭で書いた、国語的意味の「同じであることも含む」と言うフィーリングが本当に入っているかどうかは、この表現が使われている状況から汲み取る必要があり、そしてその汲み取ったフィーリングの違いを英語で出すことになり、このパラグラフで書いている、絶対に弱い、と言うフィーリングを表現していると解釈すればそれなりに１）、もしかしたら３）、と表現に気をつけた4）が使えることになり、２）は相手にそう理解してもらえるように持って行かなくてはならない、と言う事になるわけです。細かすぎますか?　しかし日本人は毎日これを無意識にやっているのです。　この「同じ程度」をフィーリングに自分は入れたいのか、相手が入れているのか、を感じ取っているのです。　そしてその感じ取っているフィーリングを表現しなくてはいけないと言うことでもあるわけですね。　この無意識にしていることを私は意識的にしなくてはならないので余計に「気がつかないこと」まで気がついてしまうのかもしれませんね。さて、これが翻訳作業でプロとしてしなくてはならない時にどっちを選びますか?　私には選択できないのです。　出来ないから、結局翻訳は私には出来ないと言うことになり、すれば「推測に基づいた翻訳」をやってしまう可能性が出てきてしまうことは私には出来ないと言うことになってしまうわけです。　＜ｇ＞　少しでもお役に立てれば思い書かせてもらいました。これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　