「いまや状況は変わってきた」の訳

質問

「今や状況は変わってきた」のニュアンスに合う
英語を知りたいです。
（英語では意味が全然異なっていてもかまいません）

以下のような感じで使われるときの場合です。
今までは良かったが今や状況は変わってきました。
(大きく変わった）（一変した）ので早急に○○について
議論（対処）をしなければならない。

宜しくお願い致します。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

The situation surrounding us has now changed so drastically.
We have to call for general meeting to cope with the new situation.

殆ど決まり文句みたいな文面ですが、関係者はその重要性と緊急性は
感じて頂けると思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

suronin

Things have changed.

回答No.2

mabomk

別の言い方で、

General meeting is urged to discuss and cope with
the new situation.

全体会議を主語にも出来ます。この方が私は好き(かなり個人的には)、
is urged.....その緊急性がより強調されています。

お礼

ありがとうございました。