- ベストアンサー
「詳しくないので答えられない」の英語訳
例えば、駅で切符を見せられて、「どこに行けばいい？」と聞かれたけど、私もわからなかったときや、「○○は好き」と言ったらマニアックな質問返しをされた時など。 「I do not know.」では、「意味が伝わらなかったのかな？」と解釈されてしまうことが多く…；； このような時は、なんと言ったらいいのでしょうか。 「詳しくないので答えられません」といったようなニュアンスで伝えたいです。 英語に精通した方、よろしければご回答お願いします！
- yasaizyusu
- お礼率88% (23/26)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Sorry I'm not familiar with this town. be familiar with A で A を良く知っているという意味です。 I don't know well about ～ とかでもいいと思います。
その他の回答 (1)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
I am afraid I cannot answer because I do not know much about it either.
お礼
回答ありがとうございます！
関連するQ&A
- 英文の訳を教えてください。
英文の訳を教えてください。 英語史の教科書の"do"の用法の部分を読んでいます。 ""内は教科書ではイタリック体で書いてあります。 Thus we say "I do not know" but "I will not agree to it". 「それゆえに、われわれは"I do not know"と言うが、 "I will not agree to it"とも言うのだ」 と訳したのですが、 but以下は「""とも言うのだ」なのか、「""とは言わない」なのか悩んでいます。 この前の文では助動詞doは一般的に本動詞とともに使われるのが普通で 助動詞と共には用いられない、という記述になっています。 わかる方教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を教えてください！
はじめまして。英語を勉強し始めたばかりの者です。 最近やり取りを始めたアメリカ人のPen-palが居てるのですが、 その人に「I do not know which one I want to do yet.」は 日本語ではどう言うのかと質問されました。 それまでの話の流れは、その人が目指している職業や、 始めたい勉強の話だったので、私の推測では「したいけど、 まだできていない」みたいな意味なのかなと思ったのですが。。 ふさわしい表現がわかる方、教えて頂けませんでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語についての超初歩的な質問です。
英語についての超初歩的な質問です。 (1)Ｉ do not ～ (2)I am not ～ (1)と(2)の違いってなんでしょうか？ 意味は同じなのになぜ使い分けが必要なのでしょうか？ 素人な質問ですいませんがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳を教えていただけると嬉しいです。
はじめまして、こんにちわ。 ただいま、英語の文章について、困っていることがあります。 I think we get each other really well and that's what I love about us and you. こちらの英語はどう訳せばよいでしょうか？ ヨーロッパの人とのやりとりだったので、 英語に間違いがあるかもしれませんが、 私のニュアンスでは 「私たちはお互いのことをとてもよくわかっていると思う、そして、 私は、あなたと私たちの（関係）をとても好ましいものだとと思うよ。」 と、解釈しているのですが・・・。 でも、なんだかぎこちないような。 ここでのLoveはどう訳すべきか・・・わかりません。 どなたか、ご意見いただけますと嬉しいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を話される方教えてください！
アメリカ人の気になる彼に I like you.とE-メールでは軽い気持ちで何度か送ったことがあったのですが直接伝えたことがなかったので言葉にして伝えてみました。 返事にはあまり英語に縁がない私に聞こえたのは I know. （もう知ってるよって意味で解釈）だったのですが友達に話したら I'm not.かI'm no. ではないかと言われすごくショックでした。 実際こんな状態の場合、「私はあなたを好きではないよ」と返事をするときはどんな英文なのでしょうか？教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- チャットで言われた英語がわかりません。
外人の方とチャットしていたときに、話を切って、 You know I'm Japanese? といって私が日本人であることを知っているかたずねました。 すると「oh no not really」「i wish i did」と返ってきました。 「ほんとうかい？そうならいいのに」という意味でしょうか。 全く自信がありません。 ちなみに相手は友達の友達で、友達は私が日本人であることは知っているのですが、 この相手はそれを知っていたのか不明です。 それらの意味を調べたのですが納得することができず・・・。 私が言いたかったことと、相手が受け取った意味が異なっていたかもしれないという不安もあります。 外人かぶれせず「do you know～」といえばよかったと後悔しています。 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語で「分かりません」という表現
英語で質問されて、分からないときは、なんと言えばよいのでしょうか？ I don't know. や、 I'm not sure というのはあまりよくないのでしょうか？ 分かる人、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 分かりました の英語
このサイトのように、なにかを質問して、 「分かりました。ありがとうございました。」 と英語で言う場合の 分かりました の時制はどれでしたっけ？ １：I know. ２：I understand. ３：I learn. などが使える気がします。 英語の文法書には、３を現在完了形で使い、「一つ賢くなった。」みないなやくがついていました。 アメリカのサイトでは、実際の掲示板で１を使っている人がいました。どういう意味・意図かは分かりません。 日本語で、分かりました、と言うのは、今現在知っていると言うことなので、 やはり現在形が良いのか、知ったのは読んだ時の過去なので過去形がいいのか、 分かったぞ、と言う完了の意味でもあるので、現在完了形がいいのか、 全てありそうで悩みます。どれが適切なのでしょうか？ また、現在形だと、（そんなの）知ってるよ、分かってたことだよ（ば～か）、と取られないのかなぁ と言う心配もあります。 実際、（そんなの）知ってるよ、分かってたことだよ（ば～か）、の場合の、 知ってました、知ってるよ、はどう言いますか？ ば～か、とかのニュアンスは必要ありません。
- ベストアンサー
- 英語
- とても分かりづらい英語ですが訳を助けてください！
訳を見てほしいのですが、ちょっとわかりづらい英語で困ってます。おしえてください。ちなみに相手ｍの方はアメリカンなんですが英語がちょっと自己流な感じです・・・ 分けました。 (1) I told myself That I well send you a email before I go to sleep so you well know me alittle more. This email maybe long or not, I don't know right now LOL. But what I want to say is. Alot of time when I think I know the woman or girl I can see myself marring. 寝る前に君にメールを送るということを話したけどもう少し私がわかる。このメールが長いかそうじゃないかいまはわからない（笑）でも私が言いたいこと。。。？？ 私が考える多くの時間は・・・・・・・？？？ (2)I have to hold back what I feel and what I really want to say. I don't want that girl or woman run away of me because she think that I'm moving to fast. It is just all of my friends but one are married. And they are happy. And there is me, fun, kind, caring, a joy to be around. But a little sad. But for the good news! I do hope that are that one person I do end up with. And yeah I well be happy. 私は・・・私の感じること私が本当に言いたいこと・・・？？私から逃げる女の子はほしくない。なぜなら彼女は・・・・・れは私の友達でも一人だけ結婚してる。彼らは幸せだ。・・・・・でも少し悲しいでもいいニュースだ。・・・・
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました！ 応用も効きそうな回答でとても参考になりました♪