should のここでの意味

質問

For your sake I will release all the prisoners that I hold, unless you should be Lancelot, the knight I hate most of all, for he slew my brother.

２行目の should　はどういう意味ですか？必然性がわかりません。

回答No.1

lukelivestrong · ベストアンサー

はじめまして。研究社英和中辞典より、

[条件節に用いて実現の可能性の少ない事柄に対する仮定・譲歩を表わして] 万一(…ならば，…しても), もしかして…ということでもあれば[あっても]

　この用法の、unless を使った、否定の条件節の should ではないかと思います。

　訳は、意訳ですが、「万が一君が、ランスロットででもない限り、つまり私の弟を殺した私が最も憎んでいる騎士ででもない限りね」

　ということではないでしょうか？

回答No.2

jayoosan

should は、話者や書き手（その言葉や発したり、文章を書いた当事者）の確信を表すことができます。
I am sure のような「きっとそうだから」「間違っていなければ」のような自分にも言い聞かせるような感覚を内包しています。

"ランスロットの場合を除いては"と話者が発する（口に出す）ときに
→しかし話者は、相手がランスロットではないことは（目の前で話していれば特に）明白であり、
　→逆にいうと、ランストットであれば絶対できないぞ、という心情をもっている
これらの感覚を総合的に含めたような言い方という感じがします。

学校ではshouldを「すべき」と教わったイメージが強いですが、shouldは確信をこめたいときにとてもよく使われますし、幅広いです。

ご質問の例とは異なりますが、他サイトで下記のようなshouldの用い方もあります。
http://chiebukuro.yahoo.co.jp/service/question_detail.php?queId=8075145