ナルニア国ものがたり

質問

He know that unless I have blood as the Law says all Narnia will be overturned and perish in fire and water.

unless から says までの副詞節の意味は何でしょうか？

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

彼は法律が述べるように（記述してあるように）、私が血を流さない限り、全ナルニアが転覆し（ひっくり返され）火と水によって滅ぼされるだろう事を知っている。

では無いかと思います。

unless I have blood as the Law says 　法が述べるように（記述があるように）　私の血が捧げられない限り　
（The book says ... のsays と同じ用法。）

I have blood 　→　私の血をみる　ような意味あい　でしょう。

お礼

I have bloodの部分が特によく分からなかったので助かりました。
ありがとうございます。