- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
フランス語で パン屋さんのお店ならば: boulangerie(ブランジュリ) パンを作る職人さんならば:boulanger(ブランジェ、男性職人) boulangere(ブランジェール、女性職人) 1998年の法律により、boulangerieと名乗ることの出来るのは 販売するお店のその場所で、粉からパンを焼いていなければいけません。 (冷凍の生地を買ってきて、それで焼くのはパン屋さんでないのです。) こんなところに美味しさの秘密があるのでしょうか。。。
その他の回答 (1)
- alpha123
- ベストアンサー率35% (1721/4875)
boulanger ブーランジェ livedoor翻訳でもexcite翻訳でもいいですが まず、日本語>英語、英語>フランス語とすると(この逆でも) ところどころ正しい訳文できあがります(^^) 単語ならおおむねただしい。
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- フランス語でフランス・パンは何と言いますか?
フランス語でフランス・パンは何と言いますか? 日本で売っているフランス・パンの袋に、”PAIN FRAN何とか”と書いてある写真を見ました。これは、フランス・パンの意味でしょうか? PAINの発音は”パン”ですか?
- 締切済み
- その他(語学)
- 新しいメアド考え中、フランス語で・・・
新しいメアドをフランス語で考えています。 美しいor可愛いフランス語を教えてください。 余談ですが・・ 今朝、地元で有名なおいしいパン屋さんのパンを食べました。 そのパンの名前は「ボンヌフ」でした☆★
- 締切済み
- その他(語学)
- 「パン」のフランス語について3つの質問
フランス語は全くわかりませんので、よろしくお願いします。 質問1: フランス語で、「パン」は、何と言いますか? 質問2: フランス語のPAINの意味は、日本で言う「パン」のことでしょうか(もしかすると、質問1の答えがPAINかも知れませんが、フランス語を知らないので、念のためです)? 質問3: フランス語のPAINの”発音”は、日本語風に書くと「パン」に近いですか、それとも、「パイン」とか「ペイン」に近いのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(語学)
- トンボってフランス語でなんていうの?
こんにちは。 突然ですが、トンボってフランス語でなんていうのでしょうか? あと、パンは同じくフランス語でなんていうのでしょうか? わかる方いらっしゃたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語でパン職人はなんと言う?
すみません、フランス語でパン屋はブーランジェリーですが、パン職人は俗に何と言いますか?パティシエ的な言い方はありますか?よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語がよく分かりません(´・_・`)
フランス語がよく分かりません(´・_・`) 次の問題を教えてください。 1次の日本文をフランス文になおしなさい。 1、彼は彼の友達とテニスをした。 2、彼は真夜中(12時)に家に帰った。 3、君は朝食にパンを食べた。 4、彼らはアメリカから来た(アメリカ合衆国出身だ) 5、あなた(女性)は1998年に生まれた。 6、私はポールと一緒に映画に行った。 7、私たちはとても忙しかった。 すいませんがお願いします。
- 締切済み
- その他(語学)
- フランス語訳を教えていただきたいのですが
はじめて質問させていただきます(汗)。 フランス語で「みんなに愛されるパンを」としたいのですが Le pain qui est aimé par tout. では不自然でしょうか? よりよい言い方があれば、ぜひ教えてただきたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語の詳しい方に質問です。
「三角形」「玄米」をフランス語ではなんというのでしょうか。 読み方も同時に教えて頂けたら嬉しいです。 またパンで「パン オ リ ノワール」という商品があるのですが 「ノワール」というのはどういう意味なんでしょうか。 参照先なども教えて頂けたら幸いです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
お礼
ありがとうございました。 色々言い方があるのに、驚きです。