いい意味でのバカって英語でなんですか？

質問

いい意味で使う『STUPID』の別の言い方ってありますか？
『相変わらずバカやってます』みたいなときに使う言葉があったら教えてください。一単語であればなおいいです。
スラングでも構いません。よろしくおねがいします。

回答No.1

Chicago243 · ベストアンサー

dumb bunny (dumb-bunny)
ちょっと調べてみました。容認できる、一種の愛情表現みたいな、"おばかさん"って感じでしょうか。

American Heritage Dictionary of Idioms - Cite This Source

dumb bunny

A stupid person, as in She was a bit of a dumb bunny but very nice. This expression implies some toleration or endearment of the person.

参考URL：

http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=dumb%20bunny

お礼

ありがとうございます。
参考になりました。
もしほかにも変わった表現がありましたら教えてください。

回答No.2

d-y

あまり言い意味ではないかもしれませんが、英語にも似たような表現があります。
I am still fooling around.

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=fool+around&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=fooling+around&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

ありがとうございます。
参考になりました。