- ベストアンサー
「バカにしないで！」を英語で…
「もう…バカにしないで！」をネイティブっぽい英語で教えてください。 （ネイティブの人ならどんな風に言うんだろう？と思ったので） また、スラング交じりの言い方ももしあれば、それも教えてください。
- 英語
- 回答数8
- ありがとう数10
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (7)
- quaRk-6
- ベストアンサー率32% (13/40)
Give me a break! 弱く言うと某CM通り「勘弁してよ」ですが 強く言うと「なめんなよ」となるとか。。。 参考まで。 #3さん underestimateは１語です、underとestimateに分けることはできません。 #5さん 英文では？を！の前に持ってくるそうです、日本語と逆ですね。
お礼
なるほど、勉強になりますね。 知識が増えました！ありがとうございます！
- choby
- ベストアンサー率22% (2/9)
Are you kidding me !!?? 馬鹿にしてんの！？ みたいなニュアンスですね。 私のホストファミリーもよく使ってます。 笑った感じでやんわり言うと 「冗談でしょｗｗ」 ですが、強めに言うと「馬鹿にしてんの！？」になりますよ。
お礼
そうか！冗談でしょ？もバカにしないで、と似たようなニュアンスですものね！ 勉強になります。 ありがとうございます！！
- jbo
- ベストアンサー率35% (14/40)
よく使われるのは、 Don't mess with me. それをちょっと強くするには Don't you mess with me! とyouを入れたりします。 あと、「みくびらないでよ」という感じだったら、 Don't patronize me. でしょうか。patronizeには、「子ども扱いする」というニュアンスがあります。高飛車に言われた時に言い返す感じ、でしょうか。
お礼
なるほど、そういう表現もあるんですね！ とても参考になります。 ありがとうございます！
Don't under estimate me. 「みくびるなよ。」の意味
お礼
なるほど。 これも使えます！！ ありがとうございます！
- kawaisosu
- ベストアンサー率48% (19/39)
一例として。 馬鹿にしないでよ！ Don't make a fool of me! / Don't put me down! ここで見つけました。 http://blog.livedoor.jp/yamakatsuei/archives/cat_744988.html
お礼
面白いサイトありがとうございます！ 他にもいろんな英語があったのですごく参考になります！
- ok7974
- ベストアンサー率26% (13/49)
辞書で調べましたが、「笑いものにする」という意味で"make a fool of O"という言い回しがあるようです。 ・Don't make a fool of me.（ばかにするな） ◆http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%B0%E3%81%8B&enc=UTF-8&stype=0&dtype=3&dname=2ss◆ 参考まで。
お礼
辞書ではそういう風に言うみたいなんですよね。 ネイティブもそのままの言い方なのでしょうかね？ ありがとうございました！
関連するQ&A
- 英語について教えて下さい
英文に訳して欲しい、など質問する内容の中で「ネイティブの人」とゆう表現を聞きますが「ネイティブの人」とは、どうゆう意味ですか？また「ネイティブじゃない人」についても教えて下さい。あと1つ英語の辞書に書いてある「スラング」とは何ですか？レベルの低い質問で申し訳ありませんが回答して下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- バカ！を英語にすると？
となりのトトロの五月の「メイのバカ！」と言う台詞は、英語版では何と訳されていますでしょうか？ または、「○⭕のバカ！」は英語で何と言いますか？バカ！と言うより、分からず屋！と言うようなニュアンスです。 五月のような心理状態になって、日本語で「○⭕のバカ(泣き顔の絵文字)」とネイティブに言ってしまいました。グーグル先生はきっと私が意図する事とは違う事を相手に教えてくれると思われます。 バカ！と捨て台詞を吐いて訂正するのも何だか気まずいですが、馬鹿を意味する英単語はあまり言ってはいけないと目にしたので(その英単語を言った訳ではありませんが)、訂正しようかと思いまして…既読無視なので思っている以上に悪いニュアンスとして受け取られたのではと少し心配にもなりました。 ご回答宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- いい意味でのバカって英語でなんですか？
いい意味で使う『STUPID』の別の言い方ってありますか？ 『相変わらずバカやってます』みたいなときに使う言葉があったら教えてください。一単語であればなおいいです。 スラングでも構いません。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- ネイティブの方または英語得意な方、回答お願いしま
英語に直してもらいたいです！ ネイティブの子と話してて会話につまってしまいました…(*_*) できるだけ軽い感じでお願いします(堅苦しくない英語で、スラングなど使ってもらえると助かります) 詳しく教えてくれてありがとう。 まだ上手く会話に参加できないし、スラングとか単語わかんなくていろいろ質問しちゃうかもしれないし、変な文章書いちゃったりするけど、英語話せるように頑張る！！！ 間違いとかあったら指摘してほしいな！ よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 自然な英語のサンプリング
こんにちは。 学校で習う英語とネーティブが普段使っている英語は若干異なると聞きました。 そこで質問なんですが、学校では習わないことが多いのに、ネーティブの日常会話では頻繁に使われる単語や表現の例を挙げて下さいませんか？ それから、市販されている会話本なんかだと、カッコいいフレーズを集めたりスラングを散りばめたものが多いんですが、そういうのじゃなくて、学校で習うのよりもカジュアルだけど、市販の会話本よりも真面目な会話をまとめた本みたいのはないんでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- ビジネス英語を習得されている方
実技的な英会話の得意な人の場合、大きく分けて、スラングを多く使ったネイティブとの日常会話が得意な人、そしてビジネス英語が得意な人とが、２大パターンのように思います。 ネイティブ的なのが得意な場合は英語圏での生活経験で習得したケースが多いと思いますが、ビジネス英語が得意な人はどのような経緯を経てそうなったのでしょう。ぱっと思いつくのは外資系もしくは海外企業との取引が多い企業で英語でのミーティングをするなどは考えられますが、他にないでしょうか。 またもしそのような企業に勤めることなくビジネス英語を習得するとすれば、どのような方法があるでしょうか。（”ビジネス英語に関するテキストで学ぶ”以外の回答でお願いします。） 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 生きた英語の日常会話のサンプリングが欲しい
こんにちは。僕は高校生です。 学校で習う英語とネーティブが普通使っている英語は少し違うと聞きます。 そこで質問なんですが、学校では習わないことが多いのに、ネーティブの日常会話では頻繁に使われる単語や表現の例を挙げて下さいませんか？ それから、市販されている会話本なんかだと、カッコいいフレーズを集めたりスラングを散りばめたものが多いんですが、そういうのじゃなくて、学校で習うのよりもカジュアルだけど、市販の会話本よりも真面目な会話をまとめた本みたいのはないんでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- バカにされてしまいます。
バカにされてしまいます。 22歳女です。 会社などで「君は肥満だ」「（やせているひとの）体重二倍くらいありそうだね」 「幸せそう、悩みなんて無いでしょ」 「結婚したいんだね～まぁ頑張って（できないだろうという風に）」 「髪型はいい女風だけど、顔は違うね」 たまにですが男性にバカにされます。 昔からですが、こうやってバカにされることが多いです。 容姿に関しては、162センチ61キロで痩せてはいないのでバカにされているのはわかりますが、 なぜこのように人をバカにする事を言うのでしょうか？ 嫌いでムカつくからですか？ 自分より劣っていると見下しているからですか？ いい大人に言われるとかなり傷つきます。 どうしたら言われなくなりますか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 「バカ」とか「まぬけ」という訳の英語
映画やドラマを見ていて、字幕では 「バカ」「まぬけな人」みたいなことが書いてあるとき 英語で「イリエット」だか「ピリエット」と聞こえるのですが、 正しくはなんて言ってるんですか?
- ベストアンサー
- 英語
お礼
スラングの言い方も知りたかったので参考になります！ なかなか探しても見つけられなかったので。 日記のタイトルなどで、独り言のような感じで付け加えたかったんです。 相手は「人」を想定して。 ほんと、勉強になりました。ありがとうございました！ こんなに沢山のかたから沢山教えてもらえたのでとても感謝しています。 ありがとうございました(^^)