• 締切済み

電気用語について

英語と日本語と電気のことがわかっていらっしゃる方に質問です。 中国から輸入している電機製品の配線について訳しているのですが、日本のふつうの電気屋さんがわかるようにしたいのです。といってもなーんだ、こんなこと…というような簡単なことだと思うのですが…。ちょっと困っているので教えていただけると助かります。 nullとliveの電線というのはふつう和訳するとどうなりますか？ それと、簡単な電気のしくみを日英対称にした辞書サイトなどという便利なものはあるでしょうか？

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • MayIHELPY
  • ベストアンサー率49% (335/674)
回答No.3

インタープレス　工業英語、電気　対訳などのキーワードで検索してみてください。

  • precog
  • ベストアンサー率22% (966/4314)
回答No.2

単語だけ取り出すと、普段使わない言葉になってしまうと思います。nullがliveの対語なら、 null: 死線 live: 活線 ですけど、これだと、電話用語チックです。 前後関係をもう少し書いていただけませんか。対象の製品のジャンルにもよると思うし。

mochan1421
質問者

補足

ご回答ありがとうございます。すみません。電気のことはちんぷんかんぷんなので…。前後関係ですが、ちょっと今英文をどこかにやってしまったので和文ですが、「茶色の線はliveの線に、青色の線はnullの線に黄色と緑はアース線につなげてください。」というごくシンプルなものです。ちなみに製品はスチームが出るシャワーキャビネットです。

  • nature345
  • ベストアンサー率15% (155/977)
回答No.1

null・・・死んでる・・・通電していない。 live・・・生きてる・・・通電している。 こんな表現しませんか？ 辞書サイト・・・分かりません。・・・用語辞典を使っています。 ちなみに、電子辞書も見つかりませんでした。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 【第2種電気工事士・技能試験・わたり線】わたり線に

    【第2種電気工事士・技能試験・わたり線】わたり線について質問です。 スイッチとコンセントが上下に並んでいるとします。 わたり線は非接地側電線の黒色しか出来ないんでしょうか？ なぜ黒色の非接地側電線はわたり線が出来て、白色の接地側電線はわたり線が出来ないのでしょう？ 普通に考えると非接地側電線の黒色の方が電気が通っているのでわたり線をするべきではなく、白色の接地側電線の方がわたり線をして良い気がします。 なぜ黒色も白色もスイッチとコンセントが上下にあって近いのなら両方をわたり線にしたら配線も短く済むし良いのになぜ白色のわたり線はないのか教えてください。

  • 鉛筆は電線になりますか

    直接芯に導通テストをすると電気を通すようです、 しかし紙に書いた黒いのは電気はあまり通らなくなって しまいます、書くだけで電線の変わりになるような 便利なのはないものでしょうか、どこかのお店が 液体塗ると電気配線になるのは有名ですが、まだ コストが高いのでお気軽にというわけにはいきません 宜しくお願いします。

  • "Incoming Order"という物流や在庫管理用語（英語）の正確な意味と日本語訳について教えてください

    物流や在庫管理のシステムフローチャートで"Incoming Order"というのを時々見かけます。英語辞書などで調べても和訳を中々発見できません。正しい意味と日本語訳を教えてください。 英語表記でOrder backlogとか他にも関係する用語（日英対訳や英訳）の正確な意味や使い方を知りたいので、参考となるサイトなどもご紹介いただければ幸いです。

  • 電子辞書　＆　辞書　を探しています。

    すみません、ご相談があります。 友人がニュージーランドに留学しておりまして、英語を勉強中なんですが、日本から持っていった電子辞書と普通の辞書が使い物にならないみたいなんです。 電子辞書は安価のもので、辞書は１９７２年版なんです。 おすすめの電子辞書（英語⇔日本語）と日英辞書はありませんでしょうか？ 価格はなるべく安いほうがいいです・・・ よろしくお願いします。

  • 電気自動車のモータのブラシの進角の調整方法　(補足)

    私は、栃木県小山市でホンダのシビックをコンバート（普通自動車 を改造して電機自動車にすること）している学生です。 残すところ、電気配線というところまできました。 当初、ホンダ車ということから電気配線を逆に接続すれば良いと思 っていましたが、モータの進角について指摘されましたので、 モータ(直流直巻式電動機)の「ブラシの進角」のずらし方(調整方法 )についてわからないので教えて下さい。

  • 電気設備海外移設

    中国に日本で使用している電気設備を持って行って使用したいのですが、どうすればよいですか？ 中国での使用電圧は、380V,50Hzと聞いています。日本で使用している機器は、220V60Hz（使用電力は10kW程度）です。一番効率よく使用できる方法を教えて下さい。 CCC認証というのがありますが、日本で設備を作ってから、ばらして中国に持っていって復元するのですがCCC認証品を使用しないと駄目ですか？ 制御盤はMCCB、MC、TH、PLC、INV等カバー関係と電線も？後ケーブルCCC認証を調べてみたら部品としての中国内での売買や輸入なんかで必要みたいで、設備として輸入する分にはいいみたいだけど（設備として輸入を認めてもらうより、部品として輸入したほうがて手続きがやりやすいのか？） 逆にCCC認証が無いと困ることはありますか？

  • エコ　電気バスについて

    エコや環境問題に関心があります。 地元の環境を少しでも良くしようとあれこれ考えています。 まずは排気ガスを大量に出す自動車から何とかしようと思案中です。 そこで、電気自動車、電機バスについて詳しい方にお聞きします。 エコ先進国の欧州では電気バスが走っていると聞きました。 日本でも東京や千葉県佐倉市でも電気バスの実験がされているようですが、 http://labaq.com/archives/51187604.html http://www.yukarigaoka.jp/bus/ そこでいくつか質問があります。 １ 電気自動車・電気バスは普通のバスに比べ本当にエコなのか? ２ 欧州の電気バスはいくらくらいするのか? 　１台約８千万円くらいと聞いたことあるようなないような・・・ ３ 日本の地方の自治体で、欧州の電気バスを購入できるのか? などの点を知っている方がいましたら、教えていただけるとうれしいです。

  • 電機自動車のモータについて

    私は、栃木県小山市でホンダのシビックをコンバート（普通自動車 を改造して電機自動車にすること）している学生です。 残すところ、電気配線というところまできました。 当初、ホンダ車ということから電気配線を逆に接続すれば良いと思 っていましたが、モータの進角について指摘されましたので、 モータの「進角」のずらし方についてわからないので教えて下さい。

  • アメリカ人留学生のために和訳がひらがな表記の英和電子辞書を探しています…。

    我が家に今、アメリカ人留学生が滞在しています。 彼女は日本語の勉強のために英和電子辞書を買おうとしたのですが、 私の近くの電気屋では和訳が漢字表記のものばかりで、 ひらがな表記のものはありませんでした。 もちろん彼女はカタカナ、ひらがなしか読めないので 結局電子辞書は買いませんでした。 彼女は日本語の勉強に一生懸命なので、できれば買ってあげたいのですが…。 どなたか和訳がひらがな表記の英和電子辞書を知りませんか？ 商品名、できれば商品を通販で売っている所のHPまで 教えていただけたらうれしく思います。 それではよろしくお願いします。

  • 電気は足りているのですか？原発を造りたいのはなぜ？

    東日本大震災が起こる前までは、原発推進派は ・原発を止めると江戸時代になる ・猛暑の電力需要は絶対にまかなえない などといっていました。 しかし、日本中の原発が全停止し4回夏が訪れ、猛暑もありましたが特に問題ありませんでした。 そのあと、CO2削減のためとか、輸入依存度を減らすためとか言う説も出ました。 しかし今年になって、 ・太陽光発電の買い取りの新規受け入れを停止 ・太陽光発電事業者の新増設を凍結 ・さらに太陽光発電の買い取り価格を下げる方向で検討 等というニュースが。このような状況を見ると、どう考えても日本で電気が足りないということはありえないように思えます。また、CO2削減云々や輸入依存度云々というのなら、太陽光を今の調子で増やし続け、その分火力を減らせばいいように思えます。しかし、太陽光をこれ以上増やさない・むしろ減らす方向にするという動きは理解できません。 しかしそんな状況にもかかわらず、原発を新規に建設しようという話が出てきています。「足りないから造る」という話なら分かります。輸入に頼っている火力を減らそうという話ならまだ分かります。せっかくある資産なのだから、停止させているのはもったいない、動かそうという話でも分かります。でも、現実にはどれでもない。 ・既存の原発を停止していても十分に足りていて ・そして太陽光を減らす方向に持っていこうとしている中で ・かつこれから再稼動させようという話はあるがまだ稼動させられていない その上で新規に造る意味がわかりません。でさらに、原発の電気買取価格は最低価格を保障するようにしようとしている動きもあり、さらにさらに意味がわかりません。 よく言われる理由とは無関係に、とにかく原発を造りたいという風にしか見えません。これはなぜなのでしょうか？ 質問は以下です。 (1)「電気が足りない・電力需要を満たすために原発は絶対に必要」というのは嘘だったのでしょうか？ (2)2011年頃は足りていなかったことは本当だったが、現在はあまっているということなのでしょうか？ (3)なぜ太陽光を減らしてまで原発を造りたいのでしょうか？やはりよく言われるように利権・金目当てなのでしょうか？ (4)利権・金目当てだとすると、自民党にはどのように金が入る仕組みなのでしょうか？ただの企業献金？いくらくらい？ よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する