「Ｉ am Ken.」を訳す時、「僕はケンです」だと間違い？

質問

１年生の初めの頃の話です。
学校の英語の授業で、ミニテストがありました。
英文を日本語に訳す問題に「I am Ken.」という問題がありました。
友達数名と、私は「僕はケンです」と答えました。

しかし、解答は「私はケンです」だそうで、間違いにされてしまいました。
英語の先生に『「I」は「私」とも「僕」とも訳せるので正解ではないでしょうか？』と訊ねた所、『正しい答えは「私」だから間違い。』ということでした。

逆に、日本文を英文に直す問題には「僕はケン」など、「僕」という言葉が使われていたので、おかしいなぁと思いました。

１年生の初めだけならまだ納得行くのですが、２年生の現在も、お堅い文でないと不正解になっていまします。
テストだけでなく、普段の授業のときもなので、自然な訳ができなくなってしまうのではないかとちょっぴり不安です。

やはり、「学校用の解答」と「自然な解答」は別でしょうか？
皆さんが中学生の時も、このような感じでしたか？

教えてください。
よろしくおねがいします。

回答No.4

hecaton

英語で「I am Ken.」と言った場合，まあこの場合だけでなく会話において特に問題となるのは，そのシチュエーションだと思いますよ．

例えば Ken とあなただけが話している場合，あなたが Ken を前々から知っている場合 I を「僕」と訳すのは間違えではないでしょうし，むしろ良訳ですね．
ただ，Ken と初めて会った場合や，不特定多数の人間に対しての自己紹介となると I を「僕」とはあまり訳さないでしょうね．

これは，英語に直訳で「僕」という代名詞がないために混乱を招きやすいみたいですね．
中学校ではそれをよく説明してないみたいです．
私も中学の頃同じような質問した覚えがあります．
そのとき私の先生は
「シチュエーションが大事」
と教えてくれましたよ．