ベストアンサー

スペイン語

2006/10/31 13:58

（感性を磨く）：　スペイン語でこの様な表現はあるのでしょうか？

bonao
お礼率100% (1/1)

スペイン語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#118466

2006/10/31 18:37 回答No.1

感性を磨くは「感性を深める」又は「感性を良くする」とも言えますが日本語と同じように「磨く」でも通じます。＊trato de refinar y pulir la sensibilidad ＊Los efectos de este ayuno intentan profundizar la sensibilidad de nuestra comunidad ・・・＊profundizar la sensibilidad musical hacia epocas pasadas de la tradicion musical occidental. ＊Este seminario pretende mejorar su sensibilidad y respeto hacia las personas・・・

質問者

お礼 2006/10/31 20:58

有り難うございます。大変参考になりました。

関連するQ&A

「おくゆかしい」をスペイン語で

「おくゆかしい」というのは日本人の感覚ですよね。スペイン語だと garbosoとmodestoというあまり相容れないようなものを形容する表現ですよね。そこで質問です。スペイン語で「おくゆかしい」はどう表現したらいいでしょうか？
どなたかスペイン語訳していただけませんか

スペイン語で表現したいことがあるのですが、どなたかスペイン語訳をしていただけないでしょうか？「私が手を挙げた人が優勝です。」
スペイン語(^-^)

スペイン語＆ラテン語で『絆』『繋がり』は何て表現(表記)するんですか？また、日本語での読み方は何て読むんですか？スペイン語＆ラテン語に詳しい方がいたら是非、教えて下さい!!
スペイン語で「スペイン語を勉強しています」

スペイン語を独学で勉強し始めたばかりです。自分の状況をスペイン語で表現したいのですが、スペイン語を勉強しています。でも難しいです。とは estudio el espanol pero dificil. でどうでしょうか？自然な表現に訂正していただけるとうれしいです。それから、皆さんが初心者のときによく使っていた決まり文句などありましたら参考にさせていただければと思います☆ ちなみに私がよく使うのは　No entiendo. です（笑）情けない・・・
教えて下さい。スペイン語

教えて下さい。スペイン語彼女可愛いでしょう。どう? というニュアンスでスペイン語では何と表現したら良いでしょうか? Ella es encantadora では弱いと思います。付加疑問文の形がわかりません。よろしくお願いします。
「まし」をスペイン語で

「まし」の訳し方で悩んでいます。例えば、「これよりはあれの方がましだ。」という時に使う「まし」です。和西辞典を引くと mejorという訳語が載っていますが、日本語の「まし」には消極的なニュアンスがありますよね。そこで、スペイン語の得意な人にお伺いしますが、この日本語の消極的なニュアンスをスペイン語で表現することは出来ないのでしょうか？
スペイン語で何て言うんですか？

業者に質問の手紙を書き、最後に、“回答を待っている”という意味で「では、よろしくお願いします」と結ぶとき、スペイン語でどう書けば良いのでしょうか。なかなか適切な表現が見つかりません。どなたか教えて頂けませんでしょうか・・・。
日本語の文章をスペイン語に訳して下さい

スペイン語圏の方とペンパルになりましたが、全くスペイン語が分かりません。辞書や教本を使って少しずつできるようになればと思っています。最初に「スペイン語が出来ないので失礼な表現をしてしまったらすみません」「私のスペイン語が間違っていたら指摘して下さい」という内容の文章を書きたいので、どなたか教えて下さい。よろしくお願い致します。
スペイン語に訳したいので、教えて下さい

スペイン語で『愛する人へ』または『最愛の人へ』と表現したいのです。手紙の冒頭に書くような短い言い回しがあればと思います。よろしくお願い致します。
「目白押し」をスペイン語で

物事が集中してあるこを「目白押し」と言いますが、スペイン語ではどのように表現するのでしょうか？例えば “今年は洋画の話題作が目白押しだ” はスペイン語では何と言ったらいいですか？
スペイン語「えっと・・・」「あの・・・」言葉が詰まったとき

変な質問ですが・・・日本語で言うところの「えっと・・・」「あの・・・」はスペイン語で何と表現しますか？すぐに言葉が出てこなくて、間をもたせるときです。以前メキシコに滞在していたことがあるのですが、メキシコ人は「este...」や「pues...」を使っていました。ちょっと前にスペインの方と話す機会があったのですが、「este...」を使っていたら、それは違和感のある使い方で、悪い癖だから止めるように助言されました。（同一言語でも色んなクセや語彙の違いはあるのしょう・・・。）ちなみにスペインやその他スペイン語圏では「えっと・・・」はどのように表現するのでしょうか？
スペイン語のリエゾン？

英語では発音上リエゾンをしていると思いますが例えば（make it)→メイキット（日本語で表現するとこうなりました）となると思うのですが、スペイン語で文章を読んでいく時にはどうなんでしょうか？スペイン語のヒアリングの方がわかりやすいのかなぁ、お分かりの方アドバイスよろしくお願いします。それから英語にはイディオムというものがかなーりありますがスペイン語ではどうなのでしょうか？
「は」と「が」の違いをスペイン語で表すには

日本語の「は」と「が」という助詞の違いはスペイン語圏の人には少し難しいようですね。例えば次の文です。 (1)彼“は”私の弟です。 (2)彼“が”私の弟です。この2つの文はスペイン語にするとどちらも “Él es mi hermano (menor). ”になりますが、日本語でのこのようなニュアンスの差はスペイン語では表現できないのでしょうか？
スペイン語のステキな表現

　最近、スペイン語を勉強し始めました。でも、文法とかを始めたんじゃなくて、なんかいろんな熟語みたいなのを勉強してます。　スペイン語ってステキな表現の仕方が多いなぁとおもいました。で、何か「これは！」っていうようなステキな熟語ってないでしょうか？？　Mi casa,tu casa.が限界です… 　何かオススメのいいスペイン熟語があったら教えてください。
スペイン語の Vosotros について

スペイン語の Vosotros についてメキシコでは、日常会話で使っている人はいないと言う事ですが、スペインではどうなのでしょうか。聖書などに出てくるのみの表現なのでしょうか。教えてくださいm(_ _)m
スペイン語で何と言う？

こんにちは。会社の同僚にスペイン語を話す方がいます。ちょくちょく仕事を依頼するのでスペイン語でいきなり声をかけて驚かせてみたいと思っています。（本来は互いに英語で話している）以下の文章をスペイン語で表現するとどうなるのか教えていただけないでしょうか？また発音で気をつける点もあれば教えていただけるとありがたく思います。よろしくお願いします。１．XXXをやってもらえますか？英語で言えば　Please do (take care of) XXX　のような文意２．今忙しい？英語でいえば　Are you busy? / You got time? のような文意
スペイン語

無料で出来るスペイン語の翻訳サイト有りませんか？日本語→スペイン語　　スペイン語→日本語　　　または、英語→スペイン語　　　スペイン語→英語宜しくお願いします。
「～して何年になる」というスペイン語の表現

スペイン語の時制でわかりにくいのが「～して何年になる」という表現で"hace"という単語を使うのですが、この点がよく理解できないでいます。どなたか次の表現をスペイン語で表現するにはどのようにすればよろしいか、ご教示いただけないでしょうか。１．　スペイン語を勉強して(現在を基準)１０年になります。２．　スペイン語を１０年前に１０年間勉強していました。(過去を基準) ３．　本日１０年間会っていない友人に会います。(現在を基準) ３．　先週１０年間会っていなかった友人に出会いました。（過去を基準）
スペイン語にしてください

私はスペイン語は全然話せないよ。私にとってスペイン語は難しく感じる。私のスペイン語は間違っていないかな？大丈夫？(相手が君は何故スペイン語が話せる的な事を言っています)
スペイン語について

スペイン語について今、学校でラテン語を習っていてこの機会にスペイン語を勉強してスペイン語検定を受けたいと思うのですが、何から勉強を始めたらいいでしょうか？そしてスペイン語ははじめの６級から受ければいいでしょうか？またいいテキストなどありましたら教えてください。

スペイン語

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/10/31 20:58

関連するQ&A

「おくゆかしい」をスペイン語で

どなたかスペイン語訳していただけませんか

スペイン語(^-^)

スペイン語で「スペイン語を勉強しています」

教えて下さい。スペイン語

「まし」をスペイン語で

スペイン語で何て言うんですか？

日本語の文章をスペイン語に訳して下さい

スペイン語に訳したいので、教えて下さい

「目白押し」をスペイン語で

スペイン語「えっと・・・」「あの・・・」言葉が詰まったとき

スペイン語のリエゾン？

「は」と「が」の違いをスペイン語で表すには

スペイン語のステキな表現

スペイン語の Vosotros について

スペイン語で何と言う？

スペイン語

「～して何年になる」というスペイン語の表現

スペイン語にしてください

スペイン語について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

スペイン語

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/10/31 20:58

関連するQ&A

「おくゆかしい」をスペイン語で

どなたかスペイン語訳していただけませんか

スペイン語(^-^)

スペイン語で「スペイン語を勉強しています」

教えて下さい。スペイン語

「まし」をスペイン語で

スペイン語で何て言うんですか？

日本語の文章をスペイン語に訳して下さい

スペイン語に訳したいので、教えて下さい

「目白押し」をスペイン語で

スペイン語「えっと・・・」「あの・・・」言葉が詰まったとき

スペイン語のリエゾン？

「は」と「が」の違いをスペイン語で表すには

スペイン語のステキな表現

スペイン語の Vosotros について

スペイン語で何と言う？

スペイン語

「～して何年になる」というスペイン語の表現

スペイン語にしてください

スペイン語について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録