• ベストアンサー

バリ島土産のドライカレーの作り方

友人からバリ島土産でドライカレーのペーストをもらいました。 裏にはインドネシア語?と英語のレシピが載っていて、翻訳してみたのですが直訳でよくわからない部分があります。  ・shimmer    きらきら光ってください 他には「(熱、光で)揺らめく」という意味もあるみたいですが、料理的にはどういう状態をいうのでしょうか? グツグツ煮こむということでいいんでしょうか?   

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

「shimmer」ではなく「simmer」ではありませんか? そうであれば仰るように「グツグツ/コトコト煮込む」でよろしいかと思います。 その単語が含まれている1文を載せて他の回答をお待ちになってみてはいかがでしょうか。

rikoberu
質問者

お礼

回答ありがとうございます。 やっぱり「shimmer」と書かれてます。1字違いで意味が大違いですね。ひょとして印刷ミス? 「英語→日本語」だけでなく「予想される日本語→英語」で翻訳してみるのもひとつの方法でしたね。 試してみます。

関連するQ&A

  • バリ島でマンガを買える場所について

    こんにちは。 私は今月、バリ島に行く予定なのですがお土産にマンガ(日本のマンガの翻訳版)を買ってきたいと思っています。 バリ島でインドネシア語もしくは英語のマンガを買える場所というと、どこになるのでしょうか? 主な行動はスミニャックが中心になると思いますが、スミニャック以外の場所でもいいので是非教えて下さい! ご回答宜しくお願い致します。

  • バリ島での日本人がつくる喜ばれるもてなし料理は

    どんなのがあるでしょうか?何かつくる予定です。 インドネシア人、華僑、和橋、印橋などのかたに喜ばれるバリ島で作る料理です。 宗教上での食べれないものもふくめてお願いいたします。 くずもち、きな粉もち、あんこの入った饅頭なんかはどうですか? バリ島にいるひとにはまあまあでしょうか?くずの食感なんか大丈夫そうですか? あと、日本風のカレーやスープカレーって受けそうですか? やっぱりインドネシアのジャワカレーになれてたら微妙でしょうか。 納豆はあんまりですよね、きっと。おまっちゃは似たようなのありませんか?飲めるでしょうか?

  • バリで買った調味料

    「ROYCO(ブンブ・PELZET SERBAGUNA)」 バリ島のマーケットで何気に買ってきた調味料ですが、インドネシア語がわからず、ネットで探しても見つからず、いまいち使い方がわかりません。。 どなたか使った事のある方、簡単で構いませんのでレシピを教えて下さい。 ちなみに、サンバルソースも気に入ってたくさん買ってきましたが、皆さんは何にかけていますか? オムレツとかえびせんとかしか思いつかなくて・・。

  • タイのお土産のカレーペーストで

    彼氏がタイで買ってきたカレーペーストで今度料理を作ろうと思うのですが、作り方がよく分かりません。 そのカレーペーストの瓶には、こう書いてあります。 Heat vegetable oil 15g in a saucepan, fry A 50g for 1 minute. Add coconut milk 350g and meat 150g, vegetable 100g, fish sauce 20g, sugar 20g. Heat until cooked. Serve with rice. これは サラダオイルを15g、鍋で熱し、カレーペーストを50g加えて一分間加熱する。 ココナッツミルク、肉、野菜、魚ソース、砂糖をそれぞれ加え、熱が通るまで煮る。 白米と一緒に出す。 と言うことなのは分かるのですが、 ココで言う肉、魚ソースとはなんなのでしょうか? 要するにカレーみたいなものを作ってるはずなので肉はまぁ適当に豚でも牛でもいいのかな?と思いますが、魚ソースとは????? こうしたらどう?というのがありましたら是非教えてくださいませ。。。

  • バリで日本語教師がしたいです!!

    バリ(デンパサール)で、日本語教師の求人を探しています。私は、24歳の女です。 7月に養成講座を卒業します。それ以降に、バリで働きたいと思っています。 バリで日本語教師をしていらっしゃる方、情報をお持ちの方、ぜひ、教えてください!! インドネシア語、英語、日常会話レベルで出来ます!!

  • 美味しいポークカレー

    前にも似たような質問を出しましたが、少し論点を変えて質問させていただきます。 カレーは言うまでもなく子供から大人まで多くの人に愛されている料理ですよね。それで、各家毎に色んな工夫をされているところが多いかと思います。皆さんは カレーには何肉を使いますか? 私も自分なりに美味しいカレーを研究しました。ビーフカレーの場合は、市販のルーの他に デミグラスソース、ビーフブイヨンの素、赤ワイン、サワークリーム、ガラムマサラを加えると美味しいことが解りました。チキンカレーの場合は ココナッツミルク、ガラスープの素、タイのイエローカレーやグリーンカレーのペースト、それに ナンプラーまたは醤油を加えたら 乙な味になりました。 でも、ポークカレーの場合は ビーフカレーの味付けでは 豚肉は牛肉の代用品という感じがして牛肉よりも劣るし、チキンカレーの味付けでも、やっぱり鶏肉の方がいいなという感じです。 そこで、牛肉や鶏肉でなく、これは豚肉に限る というようなカレーのレシピをご伝授ください。

  • オリーブのペースト、何に使えばいい???

    イタリア土産のオリーヴのペーストがあります。 ビンに入っているものです。 お料理に活用したいのですが、全くレシピが思いつきません。 どういうお料理に使うといいのでしょうか???

  • フランス語でこう書きたい!!

    今、お料理のレシピブックを作っているのですが、その表紙に「お料理レシピ集」 のような感じで書きたいです。 フランス語がまったくわからないので、ぜひ教えてください☆ 「お料理レシピ集」を訳したものじゃなくて、同じような意味の言葉でもOKです。 (その際はその直訳も教えていただけるとうれしいです)

  • バリ島観光について教えてください!

    バリ島の観光(1人参加型ツアー)について教えてください! 来週、バリ島に旅行に行きます。一人旅なので、現地で1日のツアーに参加しようと思って、インターネットで色々と調べているのですが、ほとんどの会社が2名からの催行となっているようで、1名の場合は不可か、あるいは2倍近い料金を払わないと無理なようで、困っています。一人での参加ですが、混載バスなど、現地で色々な旅行者の方と知り合うことも楽しみにしていていますが、バリ(インドネシア)では、基本的にプライベートツアーまたは、車とガイドの1日レンタルしかないのでしょうか。これまで、他の国では、必ず外国人向けの混載ツアーに参加してきましたが、今回は見つけることが出来ず、本当に困っています。滞在日数が短いので、現地着後に調べる時間もありません。 ツアーで周ってみたいところは、「ブサキ寺院・キンタマーニ高原・(ゴアガジャ・ウブド市場)・タナロット寺院・バリ古典舞踊」などですが、すべてを網羅していなくても構いません。 日本語のツアー以外でも、外国人向けの英語のツアーでも構いませんので、現地情報に詳しい方がいらっしゃいましたら、教えてください。よろしくお願いいたします。 また、ダイビングについても、2名から~というところが多いようですが、1人でも申し込めそうなところがありましたら、合わせて教えて頂けると嬉しいです。

  • 人参救済レシピ

    下記の人参料理の救済レシピをどなたか浮かびましたらお願いします… 人参が苦手でして。バターとカレーペースト(カレーの壺チキン用)で煮炒めてみましたがまだ食べれず、味噌を混ぜてみましたが微妙~とマヨを混ぜたら収集つかなくなってしまったような感じです。 ここからどうにかリメイク出来ないでしょうか? とりあえず一度洗ったら良いですかね? おとなしく食べれたレシピにすれば良かったのですが飽きてしまったのもあって… 小洒落た器材はないです。ミキサー等使わないレシピ希望です。(小麦粉とかもないです。)