- ベストアンサー
看板の英訳
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
地図というかイラストがベストです。ペンキの色と筆の太さで工夫してはどうでしょう。 「back stairs」というと、「裏の階段」という意味になります。つまり、どちらかというと、建物を一度出て、裏側に回ったところにある外階段、というイメージです。一応「Up The Back Stairs（裏階段を上）」なんていう曲名があるらしいですが。 でなければ、「Go straight, turn left and climb stairs.（まっすぐ進み、左手にある階段を上）」みたいな書き方とか、「Up the stairs at the end of the hall.（廊下の突き当たりにある階段を上）」みたいな書き方がありますが。 矢印で方向を示して「UP」と書くという手もあります。 分かりやすいのがカッコいい。
関連するQ&A
- ■英訳■ 「入り口は階段をあがって左です」
英訳の質問です 雑居ビルの中1階にお食事処を開いていまして、ビルの入り口に当店の食事メニュー置いているのですが。 当店の入り口が階段を8段ほど上がって左側にあります。 日本語で「入り口は階段を上がって左です。」とメニューの端に書いてあるのですが、外国人の観光客も多い土地柄で、韓国人、中国人、フランス人、ドイツ人など、非英語圏の外国人も多いので、簡単な英語表記を書き添えようと思っています。 ○Please go up the stairs and turn left. ○The entrance is up stairs and in the left. この他に端的に英語で表現するにはどのような表現があるでしょうか？ また、上記の英語表記の訂正ありましたら回答のほど宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 効果的な看板について質問です～そのデザインとテクニックとは？～
趣味で木工をしているのですが、 今度あるお店の看板を頼まれて困っています。 道案内の看板とお店の名前の看板なのですが、 木で素朴な感じにしたいと言う注文でその他は 自由にしてくださいとのこと。 どうしたら、押し付けがましくなく目立つ よい（効果的な）看板が作れるでしょうか？ アイデアがあれば教えてください。 また、看板設置についてや塗料についても 何かご存知でしたら、アドバイスお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- LED看板やネオンなど昼間点灯できるもの
横浜で店舗を営んでいます。 電源のいらない（電池、充電式）LED看板やネオンみたいにピカピカ光るものを探してます。 店舗は地下１階にあり、地上１階の道路に面した所に店の看板が設置されてます。 この看板はビルの共同電源に固定されていて夜にならないと光りません。 ランチの時間帯など電気もついていないので休みかと思われる事もあります。 「営業中」札を貼っていても運転手には・・・・・・ そこで、LED看板でも、ネオンでも、それこそクリスマスツリーのライトでも、電池や充電式で昼間点灯して看板が目立つようなものはありませんか？ あまり高価でないものをお願いします。（看板リースが残ってますので・・・・）
- ベストアンサー
- 照明器具
- お店の印象をお聞かせください。
お店の印象をお聞かせください。 低めのたて看板に、白地に黒の毛筆調で「おふくろの店 姉姉」と縦書きで書いてある看板が雑居ビルの入口にぽつんとおいてあります。 お店自体はそのビルの２階に入っています。 2階の窓からはオレンジ色の光（照明）が見えるだけです。 そのビルの1階には韓国系居酒屋と、フィリピンパブが入っていて、2階の姉姉の向かいには韓国系クラブがあります。 姉姉はどういうお店だという印象を与えますでしょうか。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- どのお店を利用しますか？
3階建のビルの各階に、珈琲ショップが入っています。 どのお店を利用しますか？ ※但し、このビルにはエレベーターが有りません。上階へは階段昇り降りが必要です。
- 締切済み
- アンケート
- ＪＲ神戸駅前の天安閣へ行きたいのです。
こんにちは。 ＪＲ神戸駅前の北側のビルにある、 中華料理の「天安閣」へ行きたいのですが、 デュオ神戸を通って行く場合、地下道の どの出口から出ると、地上のビルのすぐ前の 階段に出る事ができるのでしょうか？ 一階か二階に「千年の宴」が入っているビルです。 教えて下さい。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- レストラン・ファミレス
- ビルにエレベーターを新設するには
現在５階建てのＲＣビルに住んでいます。 1～３階までは店舗で４階と５階が住居になっております。 お店に入る用の階段図(1)（２階、３階）と図(2)に１階～４階までの入り口のある階段と２か所あります。 家人だけの使うホームエレベーターを新設したいのですが、 階段を潰して作ったほうがよいでしょうか？それとも外付けで作ったほうがいいのか考えております。 良い案があれば教えてください。よろしくお願い致します。 出来れば１階と４階で乗り降りできて、家族だけが使えるエレベーターもあるといいのですが。
- 締切済み
- リフォーム・リノベーション
- お店の前の路上駐車で凄く困っています
すごく困ってます。 今3階でお店をやっているのですが、ビルの前に5階の住人の方の車がいつも止まっていて看板が隠れてしまう状態なのです。 家の前に止めるのであれば数時間ならかまわないのですが一週間近く放置、少しの間停まってないと思えば一時間後には戻ってきている・・・ 警察に相談してもあそこは私道だから・・・と対応できない様子なのです。 大家さんに相談してもその日はどかしてくれるのですが次の日からまた停まっている・・ しかも、お店の前の道はそんなに広くは有りません・・・ お客様から通れないどうやって入ったらいいのか 初めての方からは入り口が判らずにたどり着けなかったなんてクレームも 良く有ります。 正直半年位になるのですが以前と比べると新規の来店率が2割くらい落ちています。常連の方からも入りにくいから何とかしてくれとよく言われます。 同じビル同士揉め事は困るし以前そのことについて相談に行った翌日に看板が壊されるなどの被害に逢いましたその方がやったという確証は無いのですがタイミング的にどうしても疑ってしまいます。 最近はお客様からクレームを頂いたときだけその旨を伝えに行くのですが、 すぐにどかしますと返事を頂いても動かしていただけないのです・・・ この問題どうしたらよいでしょうか？
- 締切済み
- その他（社会）
- 路上営業
車などで商品を持ち出して路上営業するのは違法だというのは他の方の質問を見てわかりました。 では、自分の店の前で路上営業するのは可能でしょうか？ うちの店はビルの中2階にあり階段を上がらなければならないような所で 通りからは見えづらいので、店の前の階段を下りたところで販売できればなぁと思いました。 ちなみに販売するものは野菜等の食品です。 ビルの持ち主の方には許可を得るつもりでいますが、他にも許可をもらわないといけない所はあるでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
お礼
ご回答ありがとうございます。「UP」だけでいいのですね。なるべく短くと思ってたのでそれでいいならベストです。
補足
すみません、妹のお店で頼まれごとだったのですが奥のというのは階段が２つあって手前ではなく奥の２つめの階段という意味だったのですがその場合はどうでしょう？もしご存知なら教えてください。宜しくお願いします。