doubt に相当する語のフランス語とスペイン語でのニュアンス

質問

英語では doubt という動詞は、１００％クロからほんの少しの疑義の場合まで幅広く包括するようです。

フランス語やスペイン語での同じような意味の動詞の場合、どのくらいの疑義になりますか？動詞ごとに何パーセント、と目安を教えてくだされば助かります！

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

スペイン語の疑う（dudar)は英語のdoubtに対応します、英西辞書には他の対応する動詞はありません。

日本語の疑うは相手を積極的に怪しく思う意味が
強いと思いますが、スペイン語のdudarは疑うというよりも信用できない、確信がもてないというニュアンスです。

No lo dudo＝相手の言ったことを受けて、「私もそう思いますよ」 と言ったニュアンスになります。

Lo dudo mucho　とてもそうとは思えないね。　
mucho（very much)がつくということはdudarには
100％疑うというニュアンスは感じられません。
100%疑わしい場合は、私ならno lo creo（それは信じられない）と言います。