いずれの言語もアクセント記号なしでは書けないし,細かく説明していったら軽く本一冊になってしまいます。
英語と不完全ながら対応させておきますので,初級用の辞書と参考書を片手にがんばってください。
なお,「デオンティック」はD,「エピステミック」はE,言語の順番は独仏西としておきます。また,アクセント記号も省略してあります。
must/should
D: mussen/sollen, devoir/falloir, tener/deber
E: mussen/mogen, devoir, deber (de)/haber de
may
D: durfen, pouvoir, poder
E: konnen, pouvoir, poder
can
E: konnen, pouvoir, poder
他にもあるけど,とりあえずこんなところでいかがでしょうか?
お礼
Thanks, Piedpiping.