- ベストアンサー
kernel fill ってとうもろこしの種植えのこと？
starfloraの回答
- starflora
- ベストアンサー率61% (647/1050)
文脈が分からないのですが： kernel は、「穀粒」 grain と言います。fill は名詞で、「十分」です。 「穀粒の十分な成長」、とか、そういう意味ではないかと。 「穀粒が十分に成長する」……とか
noname#118466
- noname#118466
関連するQ&A
- 農作物に関する文献（英訳索引つき）をご存知の方へ。
作物相場に関するレポートを翻訳することになりそうです。 内容は大豆、コーン、ココア、砂糖などの生産地（海外）の気候にからんだ、生産量の予想が主です。 訳しているとどうしてもその作物の生育状況を把握できるだけの背景知識が必要となります。 英語で作物を紹介しているサイトで調べれば英語の表現がわかることもあります。 それでも、その単語にぴったりくる日本語の表現がわからないことがあります。 英文を同じようなことを説明している日本文と比べれば、確かにわかりやすいです。 それで、仕事前の準備として一応、関連サイトで日本文と元になった英文を照らし合わせる、単語帳を作る、という作業を地道にやってみています。 この件に関しては、こちらでも幾つか質問をし、参考回答をいただいているのですが、農学を学ばれている方の意見も是非お聞きしたいと思い、今回こちらで質問をさせていただくことにしました。 作物の生育が学べて（例えばコーンの生育過程の詳細、各作物生産地の耕作過程の特徴〔早蒔き遅蒔きなど〕）、同時に英語の表現の索引等で表現をも知ることができるような便利な文献をご存知ではありませんか？ そのタイトルと入手方法等の情報、あと実際に使ってみえる方のご意見がいただければ更にありがたいです。 （農業に関する適切な表現がわからず、いくつか間違いがありましたらすみません） 情報を宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 農学
- とうもろこしが倒れました。
家庭菜園をしています。 台風４号でとうもろこしが倒れてしまいました。今までも収穫前など台風で倒れることがあったのですが 今回は30～40ｃｍぐらいと60ｃｍぐらい(２か所)にしか育っていないうえに 地面にべったりと倒れてしまいました。 亡くなった祖母(農家)は、とうもろこしは自然に立つからほっといてもいい と言っていたようなのですが完全に倒れてしまっても放っておいていいのでしょうか？ 支柱などで起き上がらせたほうがいいのでしょうか。 その場合、注意することはありますか。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- トウモロコシが育たない・・
この場をお借りします。 畑の隅に5 株、トウモロコシを植えたのですが 背丈50cmほどで出穂してしまい、小さな実を1つ付けただけで あっという間に枯れてしまいました。 毎年育てているのですが、こんな失敗は初めてです。 苗から育てましたが、植え付けが遅かったのでしょうか? 原因を御存知の方、御教授よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
補足
Rains were a bit limited aross the corn belt again this past week, however, moisture needs continue to decline as late kernel fill progresses. とあります。この場合の"late"は遅蒔きという意味だと思うのでたぶん遅蒔きのコーンの生育のことだと思います。 別の文では Kernel fill will be ending over the next few weeks in early-planted fields, and drier weather will be beneficial. とあります。ここでは早蒔きの畑で「kernel fill」が終わろうとしているようです。 また別の文では Moisture needs continue to decline for the corn crop, as it progresses through the kernel fill and to maturity. で、「kernel fill and to maturity」と意味深です。 もう少し調べてみます。 またのちほどお礼させていただきます。 ありがとうございます。