レジでの「○○円からお預かりします」って、、、

質問

このカテゴリーで、いつもモヤモヤをスッキリさせている　pen26です。

タイトル通りなんですが、レジの人がよく
「１５００円からお預かりしま～す」って　元気よく言っていますが
この「～からお預かり・・」ってどうしても、違和感があるんです！！
毎回、毎回、「からって何！　○○円お預かりします。でイイじゃない！」
って　心の中で叫んでます。

本来、コノ言い回しが正しいってことなんでしょうけど、、
ラ抜き言葉を話している私が、本当の言い回しをされると違和感がある
のと同じなんでしょうか、、

回答No.11

puni2 · ベストアンサー

本来は，No.2の回答にあるように，「1500円ちょうどいただきます」なのでしょうが，以前レジのバイトをしていた人の話では，「いただく」「ちょうだいする」という言い方は露骨なので避けるように，と言われたそうです。
客からすれば，買い物をしたのだから商品の対価を支払うのは当然なのですが，店からすると，あからさまに「おかね」とか，金銭の授受をはっきりと指す「いただく」などの語は，「やった，金もらったぜ」という感じがするので避けたいのでしょうか。
つまり，金銭を受取ることを示す婉曲な言い回しとして，「預かる」が出てきたようです。
いわば，アルコール類のメニューを手にして「お飲み物は」と聞くようなものでしょうか。

もちろん，本来の「預かる」は，後で返すことを意味しますから，最初は，たとえ全額ではないにせよお釣りを返す場合に限って使っていたのだと思われます。（No.2の回答のように）
ところがが，やがてそれが，お釣りがなくてちょうどの場合も，なるべくなら「頂戴する」は避けるように，ということで，「1500円ちょうどお預かりします」というように広がっていったのでしょう。
（ちなみに「何円のお釣りです」もあからさまな言い回しなので，「何円のお返しです」と言うように，とのことだったとか。）

さて，このように丁度のときにも「預かる」が使われるようになってくると，どうなるでしょうか。
たとえば1400円の品物を買って1500円を出した時，「1500円お預かりします」と店員に言われると，客の中には100円のお釣りが返ってくるかどうか，一瞬不安になる人も出るでしょう。
「1400円ですよね？」と問い返す客もいるかもしれません。
丁度の場合は必ず「1500円丁度お預かりします」のように言うと決まっていればいいですが，そうでない店もありますよね。
そこで，店員としては，「お釣りは返すよ」という意味をこめて，「1500円（をいったん受取って，その中）から（代金の1400円を）頂戴します」と言いたい気持ちになったのでしょう。
そして，この（　）内が省略され，さらに「頂戴する」が婉曲語法の「お預かりする」になって，「1500円からお預かりします」という表現が生まれたのではないでしょうか。

このような言い回しをしている店員がみんな，そういった事情を考えているかどうかは分かりません。何となくマニュアル通りに使っているだけという人もいるでしょう。

私個人としては，「何円頂戴する」「何円いただく」という言い方でも気になりません（別に露骨だとは思いません）。さすがに「何円もらいます」はどうかと思いますが。
しかし，「頂戴する」「いただく」を避けて「預かる」で統一するのであれば，「何円からお預かりします」は，やむを得ない表現方法かなと思います。
たとえ，丁度の額のときは「何円ちょうどお預かりします」ということにしていたとしても，「から」の一言で，「お釣りが出るんだな」ということが分かると，余計なトラブルを未然に防げるわけですから。

よく，この表現を「言葉の乱れ」の一つとして議論されていますが，以上の仮説が多少とも妥当する部分があるなら，「～からお預かりする」という表現自体は言葉の乱れとは言いがたいと考えられます。
むしろ，「いただく」「ちょうだいする」を忌避することが妥当かどうか，そちらの問題になってくるでしょう。