- 締切済み
トラブル英会話
今朝、急にお腹が痛くなって、駅のトイレに行きました。 すごく並んでいて、ようやく自分の番が来たのですが、扉を閉めた瞬間、びっくりしました。 足元にいっぱいうんこが落ちています。これでは踏んでしまいます。仕方がないのであきらめることにしました。でも次に入る人がそれを見て、自分の仕業だと勘違いするのではないかと暗い気分になりました。そしたら、どうも、外人に順番がきたみたいで、その人と目が合いました。（外人って和式使うかぁ）って思いましたが、 とりあえず、「デンジャー」と声をかけてあげました。すると、鋭い形相でこちらをにらんだものの、教えてあげたことを無視して扉に入っていきました。 気をつけた方がいいという点と自分の仕業ではありませんというポイントをうまく伝えたいのですが、ＮＨＫの番組ではなかなかこういうケースに遭遇しません。ここには英語が得意な方がいらしゃるようなので教えてください。直訳はだめです。これはという言い回しの言葉と読みにふりがなをお願いします。
- mitu01
- お礼率80% (160/199)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数7
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
少し幼稚な言い方かもしれませんが、「誰かが床中にうんこしたよ！」「ゴミ清掃員にきれいにしてもらわなければいけないねえ～」「そう、思わない？」と言うのは如何ですが？ Somebody pooped all over the floor. (サムバディ プウープ トゥ オール オーバー ザ フロアー） Janitor has to clean it. （ジャニター ハズ トゥ クリーン イット） Don't you think so? (ドンチュー スゥインク ソー？） それにしても、一体トイレで何が起こったのでしょうか？ 大変な目に遭われたようですが、冗談のような出来事ですよね～♪
- nak205
- ベストアンサー率60% (40/66)
Shit! Better take another one. と独り言をいって立ち去りましょう。
お礼
どうもありがとうございます。 今、大事なことを思い出しました。 私には英語力がないので、せっかく皆さんから唸るような回答を頂いたのに「良回答」の判断がつかないのです。雰囲気で、こういう風に言うのかって分かっても、皆さんも実際に使ったことないでしょう。だから、申し訳ないんですが今回は「良回答」なしということで簡便してください。
Mitu01さんこんにちは。朝から大変でしたね。 簡潔に言えるのを紹介します。こんなのはいかがでしょうか? There is a lot of deposit on the floor…I just couldn’t use it. There is a lot of deposit on the floor. （ゼァ イズ ア ロット オブ デポジット オン ザ フロア。 I just couldn’t use it. アイ ジャスト クドゥントゥ ユーズ イット） 意味としては、「床にたくさんあれがあったので、私も用を足すことができませんでした。」 となります。文中の deposit は、その言葉の意味自体は「預金、貯金」なのですが、直接「うんこ」と相手に言いづらい時によく使う言いまわしです。 お役に立てましたでしょうか?
お礼
どうもありがとうございます。 今、大事なことを思い出しました。 私には英語力がないので、せっかく皆さんから唸るような回答を頂いたのに「良回答」の判断がつかないのです。雰囲気で、こういう風に言うのかって分かっても、皆さんも実際に使ったことないでしょう。だから、申し訳ないんですが今回は「良回答」なしということで簡便してください。
- sleephoney
- ベストアンサー率27% (212/777)
こんにちわ 大変な状況でしたね。 私も自律神経失調症で、よく、駅のトイレを利用していますが、汚いですよね。 最近はきれいになってきたようですが、まだまだ・・・ 私なら、こういうシチュエーションなら 「watch your step! （気をつけて！） ＜ウォッチ ユウア ステップ＞ It's too dirty for me to use this room. ＜イッツ トゥーダーティ フォーミー トゥーユースイット＞ （ここは汚すぎてあたしには使えないわ） I can not stand for it. ＜アイキャンナットスタンドフォーイット＞ （私には我慢できないわ） というと思います。 いかがでしょうか？
お礼
どうもありがとうございます。 今、大事なことを思い出しました。 私には英語力がないので、せっかく皆さんから唸るような回答を頂いたのに「良回答」の判断がつかないのです。雰囲気で、こういう風に言うのかって分かっても、皆さんも実際に使ったことないでしょう。だから、申し訳ないんですが今回は「良回答」なしということで簡便してください。
関連するQ&A
- 便座にウンコが付いてるとか…
和式便所の便器端にウンコがこびり付いてるんならまだしも洋式便所の、しかも便座にウンコが付いてるとか理解出来んわ… 今までコンビニ、そこらへんの小さいスーパー、駅、地下街、公園、競輪場、地方競馬場、パチンコ屋、ファミレスとかの当然ながら沢山の人が集まるスポットの便所でウンコが付いてる便座に遭遇したけど… 一体どんなウンコの仕方をしたら便座にウンコがつくんだよ？こんなの普通有り得んだろ？ 便座にウンコを付けて帰る奴は一体どんな教育を受けてきて今までどんな人生を歩んできたんだよ？ 理解出来んわ…
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 名刺に振り仮名は絶対必要？
営業担当者の名刺が一枚あります。 そこに書かれている名前は読むのが難解な名前です。 Ａさんは名刺を渡される際に「○○です。ちょっと読みにくいですがそう呼んでください」と本人から受け取ったのですが、読み方を忘れてしまいました。ほかの人に読み方をたずねても誰も読めませんでした。 そこでＢさんに「読みづらい名前なら名刺に振り仮名をいれるべきだよな」と言いました。 Ｂさんはそれに対し「読み仮名がわからないなら、名刺の裏にでも振り仮名を書いておくべきだったのでは？（直ぐにではなく）」と答えました。 しばらく二人で言い合いがつづきました。 お互いの言い分はこうです。 Ａさん 「営業の担当は名前を覚えてもらってナンボだから、自分が読みにくいと自覚している名前には振り仮名を入れるべき。それができないこの人は営業としてはちょっと変ではないか」 「こちらが名刺に忘れないように振り仮名を書いておく必要はないし、担当が客に忘れないような配慮をするべき」 Ｂさん 「もしＡさんの言うことが当たり前に流布しているなら、自分の名前が読みにくいことを自覚している人の名刺にはすべからく振り仮名が振られているべきである。私は今まで難解な読みに振り仮名を振っている名刺はみたことがないので、振り仮名を入れるべきという考えは任意であって絶対ではないと考える。故に営業の担当者は変ではない」 「担当は口頭で名前の読みを告げている。にも拘らず忘れたのはＡさんなのだから、全て担当のせいにするのは間違いではないか。Ａさんの考えもわかるが、担当はそこまで気が回らなかっただけなのではないか」 くだらない内容ですが、皆さんのご意見、ご感想等をお聞かせください。
- ベストアンサー
- アンケート
- オンライン英会話でのちょっとしたトラブル
オンライン英会話でのちょっとしたトラブル Skypeを使ったオンライン英会話に入っています。２年くらいです。 先日、予定していた時刻になっても先生から着信がありませんでした。 すぐに本部にメールして待っていましたが、着信はありませんでした。 途中、本部から1度着信はありましたが、すぐに切れてしまいました。 そのときは先生のミスということで料金は返金されました。 ただ、本部いはく私のskypeが転送設定（？）になっていたらしく、 先生はコールし続けていた、本部もコールし続けていたらしいです。 それでもすぐにコールが切れてしまっていたらしいです。 なので、次回あったら当方の過失ということでキャンセルとなるそうです。 また、退会されるなら本来は10月末に伝えないといけないが、 9月でも退会に応じると丁寧な文章ですが返信ありました。 質問１ どうも退会を促されている感じがしましたが、私の考えすぎでしょうか？ ちなみにそのオンライン英会話は会費として月数千円払っていますが、 1年くらいレッスンを受けず、会費だけ支払っていました。 気に入っていたので、辞めませんでした。 再開した矢先、辞めるように促されてショックです。 質問２ 1年分料金を無駄に払ってやめることはできますか？ また同じケースがあって、料金だけ取られたら嫌なので、 Skypeに履歴があるかを質問として返信しました。 常識的な質問だと思います。 質問３ コールが切れてしまっても、 Skypeでは発着信履歴を確認できると思いますが、いかがでしょうか？ 質問４ 発着信履歴は確認できないが確実に先生は発信していた、といわれ キャンセル扱いとすることは日本人があるでしょうか？ 以上、疑問に思ったので回答者ならどのように考えるか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英会話教室トラブル 助けてください！
今年英会話教室に入りました。 入会にあたり、退会は3ヶ月前までに申し出る、という契約書を書きました。 理由は、英会話の習得を諦める人が多いから、ということでしたので、納得してサインしました。 ところが今回、祖父母が相次いで倒れ、母も看護疲れで体調を崩し、私が妹と家事など分担することになりました。 妹が看護婦のため、曜日が確定できず、一旦退会を申し出ましたが、3ヶ月月謝を払い続けろという通知が来ました。 額面にすると5万近くになります。 契約は契約ですが、行けないのにこの金額を払うのはなんとかならないか、と悩んでいます。 法律に明るい方、どうかアドバイス下さい。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 英会話（会話じゃないかも）考えてください
赤ちゃんに朝起きてから話しかけるとき、 英語でがーーーーーーっとまくしたてたいです。 例えば赤ちゃんの名前がSakuraだったとき。 Morning,Sakura！のあと、質問とか天気の話とかなんでもいいのでとにかく話し続けたいので、台本を考えてもらえませんか？英語で
- ベストアンサー
- 英語
- BLEACHのセリフ
BLEACHのコミックを買ったことがある方はわかるとおもうのですが、最初の扉ページにキャラの生き方？を匂わせるセリフが書いてあります。他にも朽木白哉、総隊長言い回しなど、どれも難しい言葉や文章で構成されていて、とても自分にはできないなあと、感心させられることがあります。 だというのに、「なん・・・だと・・？」の多いことｗ あのような文章が書けてなぜこのようなことが起きるのか。 もしかして久保帯人先生以外に、難しいセリフだけを書く人がいるのでしょうか。 実際に原作がいるのに、コミックには自分の名前だけでやっている漫画家の人もいると聞きます。どうなんでしょうか。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 使える英会話
もうすぐホームスティに行きます。 でも、英語が全然話せません。 海外に行くに当たって、 覚えておくと良いフレーズなどがあれば、 教えてください。 「ただいま」や「よろしくお願いします」 など、よく使いそうなものなどなど。 役に立つ言い回し、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英会話ができるようになりたい
英会話ができるようになるために、通信教育をしようかと考えています。ピンズラーかコエダス、あるいはイングリッシュタウンなどのオンライン英語サイトのいずれかをやってみようと思うのですが、どなたか経験された方で、アドバイスをいただけないでしょうか？ちなみに英語力はTOEIC810ですが、スピーキングとなると、恐ろしいほどに言葉が出てきません。本当に簡単な日常会話はできるのですが、それ以上となると、全く自分のいいたいことが口から出てきません。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
どうもありがとうございます。 今、大事なことを思い出しました。 私には英語力がないので、せっかく皆さんから唸るような回答を頂いたのに「良回答」の判断がつかないのです。雰囲気で、こういう風に言うのかって分かっても、皆さんも実際に使ったことないでしょう。だから、申し訳ないんですが今回は「良回答」なしということで簡便してください。