- ベストアンサー
「秘密」
yumesawaの回答
- yumesawa
- ベストアンサー率37% (393/1037)
confidential・・・“信頼している者どうし内での”秘密 （「極秘」もこれに当てはまる） secret・・・“人目につかない”という意味での「秘密」 研究社『ライトハウス英和辞典』より
関連するQ&A
- ビジネス文章で「秘密文書」って使いますか？
英文のビジネス文書の和訳中です。 「confidential not to be reproduced without permission of proprietor」 という文ですが、軽めのconfidentialなので丸秘や秘密という言葉を使うのもなんかおかしい気がするのですが。。。 「秘密文書、所有者の了解なしに複製を禁ずる」 としたのですが、いかがなものでしょう？ 「秘密文書」以外に何か適当な軽めの意味での「confidential」の訳はないものでしょうか？ 会社は関係ないので「社外持ち出し禁止」などもしっくりきません。 お知恵拝借お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 秘密のメール
お願いです！絶対に他人に見られないように携帯でメールを受ける 方法を教えてください。できればシークレットやパスワードは使わ ないのが理想です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（スマートフォン・携帯・タブレット）
- 秘密のファイルにしたい
人に見られたくないシークレットの文書などを パスワードなどで秘密管理できるフリーソフトはありますか？？ 検索したのですが出てきませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- プレゼントの中身は秘密ですという、英語の文なんですが、
プレゼントの中身は秘密ですという、英語の文なんですが、 The present is a secretとなるんですが、 これは、名詞としての『secret』を使っているのですが、なぜ、形容詞としての『secret』じゃ駄目なんでしょうか？ すみませんが、お願いします！
- 締切済み
- 英語
- ファイナルファンタジーVIII シークレット112の秘密
最近ファイナルファンタジーVIIIをやっているのですが攻略本の最後のところに”シークレット112の秘密”と言うカテゴリがあって「この秘密は攻略本を熟読してくれた方ならわかる」の書いてあったのですが、全然わかりません（ＴｎＴ） シークレット112の秘密とはどう言ったものか教えてもらえないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- All right reservedやConfidential
All right reservedやConfidential、 なんとなく意味はわるかのですが、 正確な意味・違いをご教示くだされば幸いです。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 『いつまで私たちのことを秘密にすればいいの？』を英語で
『いつまで秘密にすればいいの？』を英語でいうとどうなるのか教えてください。 最近アメリカへ来たのですが、私の彼はアメリカ人で今まで理由があって付き合っていることを周囲（彼の家族など）に秘密にしていました。ですが、付き合ってもう１年もたち、何人か私たちの関係を知っている友人にもそろそろ言うべき、といわれました。 彼にも意見を聞きたいのですが・・うまく英文がつくれません；；（語学学校に通い始めたのですが文章を作るのがまだ苦手で・・；） 『いつまで私たちのことを秘密にすればいいの？』と聞きたい場合、how long shold i keep the secret about our relationship?で通じますでしょうか・・。 よろしければ知恵を貸していただけますと幸いです。
- ベストアンサー
- 英語